赴召将至京二首

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
春明一别老滁山,素食空添两鬓斑。
新命忽传天上至,孤踪犹似梦中还。
身依日月逢更化,职忝夷夔愧押班。
便合弹冠向明发,五云深处觐龙颜。
译文 / 白话释义

自从在春明分别后就一直老于滁山,清苦的生活徒然增添了两鬓的白发。新的任命忽然从朝廷传来,孤独的身影就好像在梦中归返。自身依附于朝廷恰逢变更,愧于自己职位如同夷夔却在朝班之列。就应该整理衣冠在黎明出发,到祥云深处去觐见皇帝。

注释

原指唐长安城东面三门中的中门,后世常以‘春明’作为都城的别称。;有辱,常用作谦辞,表示自己有愧于某种职位或身份。;伯夷和夔的并称,伯夷为古代的贤人,夔为舜时的乐官,此处用以自比,表示自身职位的重要性。;百官朝会时领班,管理朝班秩序,此处表示在朝为官的职位。;弹去帽子上的灰尘,准备做官,常表示对即将为官的期待或欣喜。;黎明,平明,点明出发的时间,也增添了一种庄重感。;五色祥云,常用来指皇帝所在之处,象征祥瑞和皇权的尊贵。;觐见皇帝,‘龙颜’是对皇帝面容的尊称,表达出对皇帝的敬重。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘春明一别’与‘老滁山’‘两鬓斑’形成鲜明的时间跨度对比,写出岁月的流逝。颔联‘新命忽传’与‘孤踪犹似梦中还’一实一虚,把突然接到任命的惊喜和恍惚感表现出来。颈联运用典故,以‘夷夔’自比,表达出自己职位在身的愧疚之感,使情感更具文化内涵。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,对新任命的复杂心情,又有对即将入朝觐见的庄重感。在意境上,营造出一种略带沧桑又充满希望的氛围。主题思想围绕着诗人在接到新任命后的所思所感,展现出一个臣子复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。