涪州荔子园行和友人韵

宋 · 程公许 · 七言

原文
愁云暖日愁无边,荔枝园下客舣船。呜呼宴安毒于鸩,燎原戒之爝火燃。
杨家妖女去复入,开元天宝治乱如手翻覆间。绿云一缕天上去,食自不旨寝不安。
长生昵语月皎皎,沉香醉梦春酣酣。羯鼓数声花破萼,霓裳一曲天开颜。
薰风殿开苦嫌热,骊山联辔来游盘。汗绡红透心渴烦,荔枝不来惨不欢。
飞尘一骑关山晓,奔腾那知血溅道。一朝羽檄渔阳来,决策西狩殊匆草。
百年宗社弃若遗,何计奈渠春风貌。雨铎琅珰惊昨梦,云栈崎岖回马首。
凄凉故驿疾扬鞭,岁月转眼弩落弦。张后李父自一时,西内荒阶满苔钱。
金鉴难忘曲江相,浯颂长怜聱叟元。涪陵荔枝不须辨故物,紫金鲈骨何幸还陵园。
译文 / 白话释义

愁云密布而暖日下愁绪无边,在荔枝园下客人停船靠岸。唉,安乐就如同鸩毒般有害,应当以星星之火可成燎原之势为戒。杨家那妖媚的女子离去又回来,开元天宝年间的治乱就像手掌翻覆一样迅速。一缕黑发飘向天上(暗指杨贵妃被赐死),吃也不香睡也不安稳。长生殿里亲昵的话语在皎洁月光下诉说,在沉香亭沉醉于美梦春光之中。几声羯鼓敲响花朵就绽开花萼,一曲霓裳舞让上天也开颜。暖风吹开宫殿(之人)还嫌热,骑着马到骊山游玩。汗水湿透红绡内心干渴烦躁,没有荔枝来就非常不开心。一人骑马扬起灰尘在拂晓穿过关山,奔腾疾驰哪知道鲜血溅洒道路。一旦渔阳的战报传来,决定向西逃亡十分仓促。传承百年的宗庙社稷被轻易抛弃,没有办法对付她(杨贵妃)那春风般的美貌。雨中铃铛发出琅珰声响惊破昨日的梦,在高耸入云的栈道上回马转头。在凄凉的旧驿站快速扬鞭,岁月转眼就像箭从弩弓射出。张皇后和李辅国一时得势,西内宫殿荒芜台阶长满青苔。难以忘怀曲江张九龄那样的贤相,常常怜惜元结(聱叟)的《浯溪颂》。涪陵的荔枝不必去分辨是否是从前的东西,紫金鲈鱼的骨头多么有幸回到帝王陵园。

注释

使船靠岸。音yǐ。;传说中的一种毒鸟,用它的羽毛浸的酒喝了能毒死人。音zhèn。;火把,小火。音jué。;同‘欢’。音huān。;古代官府用以征召或声讨的文书。音xí。;古代指冬天打猎,这里指帝王逃亡。;大铃。音duó。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。音pèi。;年老的男人。音sǒu。

赏析

这首诗运用了叙事、抒情与议论相结合的手法。从意境上看,诗中营造出一种浓郁的历史沧桑感与悲剧氛围,如‘凄凉故驿疾扬鞭,岁月转眼弩落弦’描绘出时光匆匆、物是人非的凄凉意境。在情感表达方面,诗中蕴含着对历史兴衰的深沉感慨,对唐玄宗骄奢淫逸导致安史之乱的批判,像‘杨家妖女去复入,开元天宝治乱如手翻覆间’直接指出杨贵妃对朝政的扰乱,表达出对当时社会由盛转衰的痛心疾首。同时也有对贤相的追念,对往昔繁华不再的惆怅等多种复杂情感。在文学手法上,多处用典,如‘杨家妖女’指代杨贵妃,‘羯鼓’‘霓裳’等也是与唐玄宗时期宫廷生活相关的典故,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。主题思想上,以涪州荔子园为引发点,回顾了唐玄宗时期的政治兴衰、宫廷生活,表达了对历史的反思与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。