赋朱焕章所畜鹈鹕鸟
明 · 袁凯 · 七言
原文
朱家有鸟名鹈鹕,意度自与凡羽殊。
冥蜚时时近丹穴,夜宿往往归苍梧。
当时六翮须无禁,何乃困顿来庭除。
玄云飘萧羽衣碎,俯仰饮啄随人意。
空檐燕雀亦何心,喧噪迫逐无宁地。
孤雌孤雌复何所,落日烟波隔吴楚。
沉思当日伉俪初,岂料如今各羁旅。
众雏众雏尤痛惜,父既不归无可食。
纵有弱母汝念深,浪高风急身无力。
我言鹈鹕君莫嗔,忍耻含悲度此身。
不见四海干戈际,多少思家失路人。
译文 / 白话释义
朱家有一只名叫鹈鹕的鸟,它的神态气度自然与普通的鸟儿不同。它常常暗中飞到丹穴山附近,夜晚栖息往往回到苍梧山。当时它的双翅本应是自由无拘束的,为何却困窘地来到庭院之中。黑色的羽毛在风中飘动像破碎的羽衣,低头抬头饮水啄食都只能随人的意愿。空荡屋檐下的燕雀又是什么心思呢,喧闹吵嚷着逼迫追逐使得鹈鹕没有安宁之地。孤独的雌鸟啊孤独的雌鸟又该怎么办呢,落日下的烟波隔开了吴楚两地。沉思当日它们夫妇最初的时光,哪里能料到如今各自羁留在外。众多的幼雏更是让人痛惜,父亲既不回来就没有食物。纵使有柔弱的母亲对你们挂念深切,可是风浪太高太大它身体无力。我对鹈鹕说你不要生气,忍受耻辱含着悲伤度过此生吧。没看到天下到处都是战争的时候,有多少思念家乡迷失道路的人啊。
注释
水鸟,体长可达二米,翼大,嘴长,尖端弯曲,嘴下有一个皮质的囊,羽毛灰白色,翼上有少数黑色羽毛。善于游泳和捕鱼,捕得的鱼存在皮囊中。;高飞。冥,有高远的意思;蜚,通‘飞’。;鸟的两翼。翮,鸟翎的茎,翎管。;夫妻。;寄居异乡。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将鹈鹕昔日的自由‘冥蜚时时近丹穴,夜宿往往归苍梧’与如今的困窘‘何乃困顿来庭除’相对比,突出鹈鹕命运的转变。在情感表达方面,诗人对鹈鹕充满了同情,从对鹈鹕自身境遇的描述,到对其家庭离散的同情‘孤雌孤雌复何所’‘众雏众雏尤痛惜’等语句中都能体现。在意境营造上,通过‘落日烟波隔吴楚’这样的景象描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上,诗以鹈鹕的遭遇映射当时社会的动荡不安,人们如同鹈鹕一般,在战争的环境下失去自由,流离失所,从鹈鹕的个体悲剧延伸到社会群体的悲剧,富有深刻的社会意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。