原文

天宇湛空明，人意益惝恍。

矧此菊花时，秋阴失俯仰。

人生无百年，及时当自放。

我家梁伯鸾，欣然杖策往。

缓步登高冈，四顾胸怀敞。

左拂碣石云，右瞻滹沱瀁。

瞬息明月来，暮色四山苍。

星光逗遥岑，野火越林莽。

郁郁草木香，浩浩风烟爽。

既醉柴桑酒，欲卧葛陂杖。

归来夸所见，历历如视掌。

忆昔客东海，侍亲泰岳上。

夜共白云眠，晨观初日昶。

海涛破诗声，天风振羽氅。

洵哉为大观，视此直粪壤。

忽忽逾十年，抚今空念曩。

何日谢簪组，我为办屐两。

携手共入山，五岳恣探裳。

胡为久居此，穷年困尘鞅。

蛩音时自容，蛛丝婴彼网。

相对默无言，大有出尘想。

译文 / 白话释义

天空湛蓝澄澈，人的思绪更加怅惘迷茫。何况在这菊花盛开的时候，秋天的阴云遮蔽了天地。人生不到百年，应当及时自在放纵。我家像梁伯鸾一样的人，欣然拄着手杖前往（黑窑厂游玩）。慢慢登上高高的山冈，四处眺望胸怀敞亮。左边轻拂碣石山的云朵，右边眺望滹沱河的浩渺水波。转眼间明月升起，暮色笼罩下四面的山峦一片苍茫。星光闪烁于远方的小山，野火在树林草丛间蔓延。草木香气浓郁，风烟浩浩令人清爽。喝醉了柴桑的美酒，想要卧在葛陂的竹杖旁（像费长房一样乘杖化龙而去）。回来后夸赞所见的景色，清晰得就像看自己的手掌一样。回忆往昔客居东海的时候，在泰山侍奉双亲。夜晚与白云共眠，早晨观看初升的太阳明亮。海涛打破吟诗的声音，天风振起羽毛制成的衣服。实在是宏大的景象啊，看现在这些（黑窑厂景色）简直就是粪土。忽然间已经过了十多年，抚今追昔徒然怀念过去。哪一天辞去官职，我要准备好两双木屐。携手共同进入山中，尽情探寻五岳。为什么长久居住在这里，终年被尘世的羁绊所困。蟋蟀的声音不时传来，蜘蛛被它的网缠绕。相对默默无言，心中大有超脱尘世的想法。

注释

失意、惆怅的样子。；况且、何况。；白天时间长，这里形容初日明亮。；外套，这里指羽衣。；以往、从前。；簪，冠簪；组，冠带。这里指代官职。；世俗事务的束缚。鞅，套在马颈或马腹上的皮带。；缠绕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将往昔在东海、泰岳的经历与如今黑窑厂的游玩进行对比，突出往昔经历的壮观宏大。在描写景色方面，通过视觉、嗅觉等多感官描写，如‘星光逗遥岑，野火越林莽。郁郁草木香，浩浩风烟爽’，写出黑窑厂的夜景之美。情感表达上，诗中既有对眼前景色的喜爱之情，如对黑窑厂游玩归来后的夸赏，又有对往昔经历的怀念。意境营造上，通过对天空、秋阴、明月、暮色等自然景象的描绘，营造出一种开阔又略带怅惘的意境。主题思想上，表达了对自由超脱尘世生活的向往，对被尘世羁绊的厌倦，同时也流露出对时光流逝的感慨。

主题与意象

感怀写景怅惘超脱对比思乡时光

夫子九日游黑窑厂归以诗见示作此广之