冈州八景 其五 熊海归帆

明 · 许炯 · 七言绝句

原文
海上经年音信稀,闺中流泪捣寒衣
无端一夜冰霜结,惊见天南片叶飞
译文 / 白话释义

在海上常年(离家)音信稀少,闺阁中的女子流着泪捶打寒衣(为远方之人准备冬衣)。没来由地一夜之间冰霜凝结,(女子)惊讶地看到南方天空飘来一片树叶。

注释

经过一年或若干年,长时间。如柳永《雨霖铃》‘此去经年,应是良辰好景虚设’。;古代制衣的一道工序,把布帛放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝。寒衣是冬天的衣服,这里体现女子为远方之人准备寒衣,表达思念之情。;没来由,无缘无故。

赏析

从文学手法上看,首句‘海上经年音信稀’直接点明海上之人久无音信,为下文做铺垫。‘闺中流泪捣寒衣’运用典型场景描写,‘流泪’直接表现女子的悲伤,‘捣寒衣’这一细节则体现女子对远方之人的牵挂与思念,富有生活气息。从情感表达来说,整首诗表达了闺中女子对远在海上之人的思念与担忧之情。在意境营造方面,通过‘冰霜结’和‘片叶飞’营造出一种清冷、孤寂的氛围,暗示着女子内心的凄凉。主题思想上,反映了古代夫妻或亲人之间因空间距离而产生的思念与牵挂,以及分离带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。