感皇恩
宋 · 程大昌 · 词·感皇恩
原文
画舸白苹洲,如归故里。
老幼欢迎僮婢喜。
较量心事,岁岁春风弧矢。
今年称寿处,尤欢美。
嫁得黔娄,苦耽书史。
文字流传曾贵纸。
便同黼黻,何似实头龟紫。
天公闻此语,应怜许。
译文 / 白话释义
彩饰的大船停靠在白苹洲边,就像回到了故乡。老老少少前来欢迎,僮仆婢女也满心欢喜。心中思量往事,年年春风里都有外出游历的经历。今年祝寿的地方,格外欢乐美好。嫁给了像黔娄一样的穷书生,他一心沉溺于书籍史籍。所写的文字在世间流传,曾经被人们珍视。即便如同华丽的礼服,又怎比得上真正的高官显爵呢?上天如果听到这样的话,应该会怜悯我吧。
注释
大船,读音:gě;生满蘋草的水边小洲,蘋是一种水生植物;这里指弓箭,也可指代行旅、游历等,出自《易·系辞下》‘弦木为弧,剡木为矢’;战国时期齐国的隐士,家境贫寒但安贫乐道,这里指代贫穷但有才华的丈夫,读音:qián lóu;古代礼服上绣的花纹,这里指代华丽、荣耀,读音:fǔ fú;金龟袋和紫服,是唐宋时的官制服饰,代表高官显爵
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过‘画舸白苹洲,如归故里’描绘出一幅生动的归乡画面,以景衬情,用白苹洲这样富有诗意的意象引出归家的喜悦。‘老幼欢迎僮婢喜’则是通过描写家人的反应来烘托这种欢乐的氛围,是一种侧面描写的手法。下阕‘嫁得黔娄,苦耽书史’通过引用黔娄这一典故,表达出对丈夫的一种复杂情感,既有对其沉溺书史的无奈,也暗示其贫寒。‘文字流传曾贵纸’从侧面表现出丈夫的才华。情感表达上,上阕主要表达归乡和祝寿时的欢乐之情,下阕则有对丈夫的嗔怪、无奈,还有对生活现状的一种感慨,情感丰富而复杂。在意境营造上,上阕营造出欢快、温馨的归乡意境,下阕则略显无奈、喟叹。主题思想围绕着家庭生活、对丈夫的看法以及对生活现状的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。