淦江书屋为李宅赋
明 · 练子宁 · 七言律诗
原文
故人家住大江边,又踏鸥波已七年。
养鹤亭深栽竹地,读书窗袅煮茶烟。
论交有道惭垂顾,推毂无能与荐贤。
莫道相从忘夙昔,梅花冰雪岁寒天。
译文 / 白话释义
老朋友的家就在大江之畔,又在这如鸥鸟嬉戏于水面般自在的地方度过了七年。养鹤的亭子里有一片幽深的竹林,读书的窗前袅袅升起煮茶的烟雾。说到交友之道我惭愧于您对我的眷顾,我没有能力推荐贤才就像推毂那般。不要说彼此的交往忘记了往昔的情谊,就像梅花在冰雪交加的寒冬绽放。
注释
鸥鸟翱翔水面,喻生活悠闲自在。出自元·袁桷《次韵伯庸东湖四景·其三》‘笑拂鸥波开素镜,缓歌金缕扣琼壶。’;垂念,关怀照顾。多用于尊称长辈、上级对自己的关心。;本义为推车前进,比喻推荐人才。典故出自《史记·魏其武安侯列传》‘魏其、武安俱好儒术,推毂赵绾为御史大夫。’;往日,从前。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘故人家住大江边,又踏鸥波已七年’,以平实的叙述开篇,点明友人居住的地点和居住时长,简单勾勒出一个基本的画面,给人以质朴之感。颔联‘养鹤亭深栽竹地,读书窗袅煮茶烟’描写细致入微,‘养鹤亭’‘栽竹地’‘读书窗’‘煮茶烟’这些意象的组合,营造出一种清幽、高雅的意境,展现出友人生活环境的雅致。在情感表达方面,颈联‘论交有道惭垂顾,推毂无能与荐贤’则转为一种自谦与愧疚之情,诗人觉得自己在交友之道上,对友人的眷顾无以为报,且没有能力像古人推毂般举荐贤才。尾联‘莫道相从忘夙昔,梅花冰雪岁寒天’又通过梅花在冰雪中绽放这一意象,暗示彼此间的情谊如同梅花一样经得住考验,不会因为时间而忘却往昔情谊,使整首诗在情感上先抑后扬,富有层次感。主题思想上,这首诗表达了诗人对友人的敬重、愧疚以及对彼此情谊坚定的信念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。