原文

于辟是兴，皇用锡祉。

苞有八业，侯茂侯采。

填填墉壑，有严庙宫。

湛彼露斯，既沾既降。

湛彼露斯，于松于柏。

是塈是掇，罔匪泽泽。

菀彼陵树，有烂其华。

盈盈蓁蓁，光于邦家。

荡荡上帝，降监在兹。

维辟时格，岂曰匪时。

其时伊何，厥阳载升。

爰液乃濡，惠我孔明。

其昭伊何，曰帝攸绩。

靡滥靡僣，甘澍斯获。

明明昊天，是歆是臧。

臣作诵言，告于万方。

译文 / 白话释义

在这里开辟兴盛起来，皇帝降下福禄。茂盛而有八项功业，既繁荣又有风采。城墙与沟壑满满当当，宗庙宫室庄严肃穆。那浓重的露水啊，既沾湿又降下。那浓重的露水啊，落在松树上、柏树上。是滋养是摘取，无不润泽。那山陵上的树木茂盛，它的花朵灿烂。繁茂而众多，光照邦国。浩大的上天，下视于此。诸侯前来朝见，怎能说不是时候呢。那是什么时候呢，阳气上升。于是雨露润泽，恩赐我十分圣明。这圣明是什么呢，说是天帝的功绩。不泛滥不过分，甘霖得以降下。明亮的上天，欣然享受祭品。臣下我写此颂歌，告知天下四方。

注释

开辟，建立。如《诗经·大雅·江汉》‘式辟四方，彻我疆土。’；赐福。锡，通‘赐’；祉，福。；休息，这里有滋养的意思。；拾取。；茂盛的样子。；超越本分，过分。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。如‘湛彼露斯，于松于柏。是塈是掇，罔匪泽泽。’以松柏上的露水滋润万物起兴，来暗示天帝的恩泽。在情感表达方面，充满了对上天恩赐的感恩之情，像‘惠我孔明’就直接表达了上天对自己的圣明恩赐的感激。在意境营造上，诗中描绘了宗庙的庄严肃穆、山林树木的繁茂景象，构建出一种神圣而又充满生机的氛围。主题思想围绕着对上天恩赐的歌颂，认为邦国的繁荣、光明都是上天之功，表达了一种敬畏上天、感恩天赐的思想。整体风格较为庄重、肃穆，用词古雅，在一定程度上反映当时人们的宗教信仰和对政治清明的向往。

主题与意象

感恩颂歌庄重比兴写物敬天祈福

甘露八章章四句