甘泉山下答诸生相送
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
雪里驱车路渐分,青山何以别诸君。
传经只自惭刘向,问字徒劳念子云。
庭长琅玕鸾已散,斋荒苜蓿马能群。
风烟汝水千余里,回首江淮雁数闻。
译文 / 白话释义
在雪地里驱车前行,道路渐渐分开,面对青山,不知该如何与各位分别。我就像刘向传经一样,只是自己感到惭愧,像扬雄有问字之人前来的情景也只能徒然想念。庭院中美好的事物(琅玕,代指美好事物)已消失不见,书斋荒芜(苜蓿代指清苦的学舍生活),马还能合群相处。汝水一带风烟弥漫,有一千多里,回首江淮,还能数次听到大雁的声音。
注释
传授经学。在古文中,‘传’有传授的意思,‘经’指儒家经典等经学内容,常用来形容文人学者的一种文化传承行为,如‘汉儒传经’等。;副词,只、仅仅,表示范围限定。在古汉语中较为常见,如‘祇缘身在此山中’。;出自典故,扬雄多识古文奇字,刘棻曾向扬雄学奇字。后用来指从人受学或请教为‘问字’。;本指似玉的美石,这里用来代指美好的事物。在古代文学作品中常被用来形容美好珍贵之物,如‘厥贡惟球、琳、琅玕。’;一种植物,这里借指清苦的学舍生活等。苜蓿常出现在与文人清苦生活相关的表述中。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故较为精妙。诗中‘传经祇自惭刘向,问字徒劳念子云’,借刘向传经、扬雄问字的典故,表达出诗人对自身学问和在传授知识方面的一种复杂情感,既谦逊又有淡淡的失落。情感表达方面,全诗弥漫着一种离别的惆怅与对自身境遇的感喟。诗人在雪中与诸生分别,离别之情因雪景更添几分清冷。同时,又从庭院和书斋的今昔对比中,流露出对往昔美好事物消逝的伤感。在意境营造上,‘雪里驱车’‘风烟汝水’等景象构建出一种清冷、萧瑟的意境,给人以孤寂、落寞之感。主题思想上,这首诗主要表达了与诸生分别时的不舍之情,以及对自身境遇变化的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。