感事

清 · 蔡国琳 · 七言律诗

原文
中外名传二十年,元侯勋业纪凌烟。
岂知此老同秦桧,不独甘心献莒田。
举国合辞争割地,疆臣誓死欲回天。
是非何必千秋定,一局残棋已了然。
译文 / 白话释义

在中原和边疆都闻名流传了二十年,有大功的诸侯的功勋业绩应该被画在凌烟阁上。哪里知道这个老家伙和秦桧一样,不只是心甘情愿地献上国土。全国上下一致言辞要割让土地,边疆的大臣以死的决心想要挽救局势。是与非何必等到千年之后才能判定,就像一局未下完的棋已经很清楚了。

注释

诸侯之长。这里指位高权重之人。;凌烟阁,是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。;这里以献上莒田表示卖国割地等行为。莒为古国名。;守卫边疆的大臣。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将元侯原本应有的勋业和凌烟阁上的功臣对比,与他现在如同秦桧般卖国求荣的行为对比,反差强烈,更能体现出对他的批判。情感表达上,诗人充满了愤懑之情,对卖国者的愤怒以及对疆臣试图挽救局势的敬重等复杂情感交织。在意境营造方面,‘一局残棋已了然’勾勒出一种大厦将倾、局势分明却又无可奈何的氛围。主题思想上,主要是批判卖国求荣之人,感慨时事的不堪,表达对国家命运的深切忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。