干四明咏四首 柏
清 · 黄毓祺 · 七言
原文
何年古殿柏森森,指出西来一片心
不信无情能说法,阿谁悟得雪岩钦
共惜参天古杏残,一株抛向隔墙看
夜来月出生清影,依旧只林双树寒
天寒地冻雪迷离,忒杀风流这一枝
屋角有人能古调,拈来无孔笛中吹
广福庭前乱竹丛,三茎烟雨四茎风
美人来自潇湘浦,恰与君心一样同
译文 / 白话释义
在四明的古殿不知哪一年起就有柏树长得郁郁葱葱,它仿佛指向西方表达着一种心意。我不相信无情之物能够说法,又有谁能领悟雪岩钦(禅师)的境界呢。都惋惜那参天的古老杏树凋残了,有一株被抛到隔墙之处让人看顾。夜晚月亮出来生出清冷的影子,依旧是那树林中双树透着寒意。天气寒冷大地冰冻雪花迷蒙,这一枝真是无比风流。屋角有人能弹奏古老的曲调,拿起来在无孔的笛中吹奏。广福庭前杂乱的竹丛,三根在烟雨中有四根在风中摇曳。美人从潇湘水边而来,恰好和君子的心性相同。
注释
太,过于。在诗中‘忒杀风流这一枝’表示这一枝非常风流的意思。;用手指搓捏或拿东西,这里可理解为拿起、弹奏起(古调)的意思。;‘潇湘’为湖南境内的潇水和湘水,‘浦’指水边或河流入海的地区。‘潇湘浦’是一个富有诗意的地域名称,常用来表示一种清幽、带有诗意的水边环境。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情和象征的手法。诗中的古柏、古杏、竹丛等意象,不仅是简单的自然景物描写,古柏的‘指出西来一片心’,象征着一种向佛的心意或者精神上的指向;古杏的残败和在月光下的清影,营造出一种凄美、清冷的氛围。在情感表达方面,既有对古物残败的惋惜之情,如‘共惜参天古杏残’,又有一种对禅意、高雅心性的向往与追求。在意境营造上,通过描写古殿、柏树林、残杏、雪天中的树枝、广福庭前的竹丛等景象,构建出一种古朴、清幽、又略带寂寥的意境。主题思想上涵盖了对自然事物的观照、对禅意哲理的感悟以及对美好心性的期许等多方面的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。