感遇
明 · 韩殷 · 七言律诗
原文
客舍并州已十霜,不知何处是他乡。
夜闻猛雨知花尽,昼掩书斋觉日长。
已托丝桐通密意,又将清瑟理霓裳。
旧来好事今能记,去岁兹晨捧御床。
译文 / 白话释义
旅居并州已经十个年头,不知道哪里才算是故乡。夜晚听到暴雨就知道花儿已经落尽,白天关上书房门感觉白日漫长。已经托付琴音传达隐秘的心意,又拨弄清瑟弹奏《霓裳》曲。过去那些美好的事情如今还能记得,去年的这个早晨还在侍奉皇上。
注释
古州名,其地约在今山西太原一带。;指琴,古人削桐为琴,练丝为弦,故称。;指瑟,瑟音清逸,所以称清瑟。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名乐曲。;皇帝用的床,这里指代皇帝身边。
赏析
从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,简单直白地陈述自己客居并州多年,‘不知何处是他乡’则巧妙地传达出一种因久居而产生的归属感错乱的状态。颔联通过描写雨夜落花、昼掩书斋度日的情景,借景抒情,以景的衰败和时间的漫长来烘托内心的落寞与茫然。颈联中‘丝桐’‘清瑟’都是乐器,这里通过描写弹奏乐器传达心意,营造出一种幽微、深沉的氛围,展现出诗人丰富的内心世界。尾联则是今昔对比,‘旧来好事’与‘去岁兹晨捧御床’的回忆,表达出对往昔生活的怀念,同时也流露出今不如昔的感慨。整首诗情感表达复杂而细腻,意境幽远、落寞,主题思想围绕着久客他乡的孤独、对往昔的追忆以及今昔落差展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。