感遇十章三十初度作

清 · 王易 · 五言

原文
风霜日催老,仕隐聊食贫。
常言万事足,有子堪负薪。
岂期乔木摧,难酬顾复勤。
平生誉儿心,所得但苦辛。
邈矣袁山原,秋阴障层云。
译文 / 白话释义

风霜每天都在催促人变老,出仕或者隐居不过是暂且忍受贫困。常常说如果万事都能知足,有儿子能够背柴(也就足够了)。哪里能想到大树突然倒下(儿子夭折),难以报答养育的辛勤之恩。一生对儿子有所期望的心,得到的却只有痛苦辛酸。遥远啊那袁山原,秋天的阴云遮蔽着层层的云朵。

注释

出仕和隐居,这里表示两种不同的生活状态。;背柴,古时常用以指称贫苦的生活或地位低微的人。;指父母之养育。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘父兮生我,母兮鞠我。拊我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。’表示父母对子女的照顾养育之恩。;邈,遥远。邈矣,很遥远啊。;地名,此处应是一个对诗人有特殊意义的地方,可能是儿子埋葬之处或者是与儿子有特殊回忆的地方。

赏析

从文学手法上看,全诗采用叙事与抒情相结合的方式。首联点明时光流逝,人渐老去,生活贫困,奠定了全诗略显悲苦的基调。颔联通过‘常言’引出曾经的一种知足的心态,这里有对比的意味,曾经的知足与后面的失子之痛形成鲜明反差。颈联‘岂期’一词转折,写出事情的突然变化,‘乔木摧’以大树的倒下比喻儿子的夭折,这种比喻生动而又沉痛,难以酬报养育之恩的悲痛情绪喷薄而出。尾联‘平生誉儿心,所得但苦辛’直抒胸臆,将丧子后的痛苦与失落毫无保留地表达出来。在意境上,诗中‘风霜’‘秋阴’‘层云’等景象都营造出一种压抑、哀伤、凄凉的氛围,与诗人内心的悲痛相呼应。主题思想围绕着丧子之痛展开,表达了诗人对儿子夭折的哀伤、对无法报答养育之恩的愧疚以及对生活的痛苦感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。