柑至

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
丹橘黄柑世所珍,年年随贡走风尘。
内廷赐出人人羡,近市收来颗颗匀。
翻讶久藏香不逸,迥疑初摘蒂犹新。
金盘玉箸真谁事,寂寞文园自病身。
译文 / 白话释义

红色的橘子和黄色的柑子是世间所珍视的东西,每年都随着进贡的队伍奔波在路途。宫廷内赏赐出来人人羡慕,在集市附近买来的也是颗颗均匀。反而惊讶长久储存香气却没有散失,还很怀疑就像是刚刚摘下果蒂还很新鲜。面对金盘玉筷享用柑果这到底是谁的事情呢?只有像司马相如那样在文园寂寞患病的自己罢了。

注释

把物品进献给朝廷,在古代,各地会将本地特产等作为贡品献给朝廷。;皇帝处理宫廷内部事务与休息的地方,这里指宫廷内部。;非常、特别。;花或瓜果跟枝茎相连的部分。;这里用司马相如曾任文园令的典故,指代文人落魄之处境,常表示病困潦倒。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对柑的描写,先从其珍贵受贡说起,然后描写内廷赏赐与市面购买的柑果的情况,采用了对比的手法,如宫廷赏赐的柑果令人羡慕,市面的柑果也颗颗均匀,从不同角度展现柑果。在意境上,营造出一种看似繁荣美好但背后又有寂寥之感的氛围。情感表达上,诗人借柑果表达了一种孤独寂寥和对自身境遇的无奈之感,最后一句‘寂寞文园自病身’点明主旨,诗人将自己比作患病在身、寂寞的司马相如,暗示自己的不如意。主题思想上,以柑果为切入点,反映出社会现象以及自身的生存状态,表面写柑果,实则叹自身。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。