甘州
清 · 谭献 · 五言
原文
问萧条底事走天涯,席帽拂黄尘。又当筵红烛,金尊中酒,惆怅逢春。回首花幡彩胜,袅袅倚楼人。一别高楼去,日日含颦。
况是物华轻换,望长安不见,宵梦难真。便明年人面,双笑恐无因。悔从前天寒罗袖,倚娇柔、只是少温存。思今夕,掩盈盈泪,几处销魂。
译文 / 白话释义
试问究竟为何事而远走天涯,戴着席帽在黄尘中奔波。又在筵席上面对红烛,金杯中斟满酒,满怀惆怅地恰逢春天。回首望去,那挂着花幡彩胜之处,有位女子袅袅婷婷倚靠着楼。自从离别高楼之后,每日都皱着眉头。何况是景物轻易变换,望不见长安,夜间的梦也难以成真。就算到了明年,恐怕也没有理由能与佳人相对欢笑了。后悔从前天气寒冷时,她罗袖单薄,她是那么娇柔,自己却只是缺少温柔的抚慰。思念今晚,掩面而泣,流下盈盈泪水,有多少地方令人黯然销魂。
注释
何事、什么事。常用于问句中。;以藤席为骨架编成的帽子,有一定的遮蔽作用,为古人远行时的装备。;饮酒半酣,醉酒。‘中’在这里读zhòng。;古代的一种装饰品,多在节日或喜庆时悬挂,有祈福等寓意。幡,一种窄长的旗子;彩胜,即旛胜,一种彩色的装饰品。;皱眉,表现忧愁的样子。颦,皱眉。
赏析
从文学手法上看,此词善用情景交融之法。上阕开篇以问句‘问萧条底事走天涯’起笔,设置悬念,引发读者好奇,随后描绘出天涯羁旅之人在黄尘中的落魄形象,又写筵席上逢春惆怅的场景,最后引出倚楼之人,画面层层推进。下阕进一步渲染思乡念人的情绪,‘望长安不见,宵梦难真’将思乡之情具象化,以长安代指心中的理想之所或故乡。‘悔从前天寒罗袖,倚娇柔、只是少温存’运用心理描写,细腻地表达出对过去的懊悔之情。情感表达方面,词中既有羁旅天涯的孤独寂寥,又有对远方佳人的思念以及对往昔的悔恨,情感丰富且深沉。在意境营造上,通过描绘黄尘、红烛、金尊、花幡彩胜、倚楼人等意象,营造出一种既有着漂泊的萧瑟,又有着思念的惆怅的意境。主题思想上,主要表达了羁旅漂泊之人的复杂情感,包括思乡、思人以及对过去的追悔。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。