赣州歌四首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
郁孤台下江月光,白鹊楼前江水长。
何处边笳传塞曲,万家砧杵满城霜。
译文 / 白话释义

郁孤台下照着江中的月光,白鹊楼前江水悠悠流淌。不知何处的边地胡笳传来塞北的乐曲,千家万户捣衣的砧杵声里满是秋霜(此处霜也可理解为寒霜般的氛围)。

注释

古台名,在今江西省赣州市西南贺兰山顶。唐宋时为一郡的名胜之地,留下许多文人墨客的题咏。;捣衣石和棒槌。这里指捣衣(古代服饰民俗,即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服)的声音,常表达思妇对征人的思念等情感。;古代边地的管乐器,多在军中使用,其声悲壮。常与边塞、征戍相关。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了景物描写的手法。前两句通过‘郁孤台’‘江月’‘白鹊楼’‘江水’等意象,勾勒出一幅富有地域特色的江边夜景图,为全诗奠定了一种清冷、悠远的基调。后两句则采用听觉描写,‘边笳传塞曲’与‘万家砧杵’两种声音一远一近,一边是远方塞北的胡笳曲,充满了异域的、征戍的悲凉之感;一边是近处千家万户的捣衣声,砧杵声往往和思妇的哀怨、征人的思乡联系在一起,两种声音叠加营造出一种愁绪弥漫的氛围。在意境上,诗人营造出一种孤寂、清冷、充满愁思的意境,江水、江月、塞曲、砧杵声等意象组合在一起,给人一种空茫而又惆怅的感觉。在情感表达方面,诗中蕴含着深沉的思乡之情、对征戍之人的同情以及对战争的隐忧等复杂情感。主题思想上反映了战争背景下普通民众的生活状态以及人们内心的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。