赣州歌四首

明 · 欧大任 · 七言

原文
东闽南粤带郴西,岭北辕门号令齐
鼓吹行边万馀里,风霆犹过汉山溪
翠浪玉虹南斗间,庾关北走更千山
大纛高牙秋色里,白云长对节楼闲
郁孤台下江月光,白鹊楼前江水长
何处边笳传塞曲,万家砧杵满城霜
筹边军府有高楼,节制蛮方几十州
赣水城头夜吹笛,梅花飞落楚门秋
译文 / 白话释义

东边的福建南部的广东连带郴州以西,岭北的军营辕门中号令统一。军队出征行军万余里鼓吹喧天,军威如同雷霆还越过了汉时的山川溪谷。翠绿的波浪如同玉虹横亘在南斗星宿之间,从庾关向北再穿越无数的山峦。高大的军旗在秋色里飘扬,白云长久地对着军中节楼悠闲地飘动。郁孤台下江面上洒满月光,白鹊楼前江水悠悠流淌。不知何处的边塞胡笳传来塞外的乐曲,千家万户捣衣的砧杵声和着满城的寒霜。筹划边防事务的军府有高楼矗立,管理着南方众多的州郡。赣州城头上夜里传来吹笛之声,梅花飘落,楚地的门户已入秋意。

注释

古时军营的门或官署的外门。;古代行军中或重要典礼上的大旗。;大将的旗帜。;捣衣石和棒槌,古代用于捣衣,常表示思妇或秋夜等情境。;筹划边境的事务。

赏析

这组诗在文学手法上善用写景来烘托气氛。如“翠浪玉虹南斗间,庾关北走更千山”,通过描绘山水景色,营造出一种壮阔的空间感,以景衬情,展现出此地军事的重要性和地域的广袤。情感表达上,既有对军事力量的自豪之情,像“鼓吹行边万馀里,风霆犹过汉山溪”,展现出军队的威武雄壮,行军的气势如雷霆般震撼,体现了诗人对军事力量的信心;又有淡淡的思乡或感怀之情,“何处边笳传塞曲,万家砧杵满城霜”中,边笳塞曲与万家砧杵相对,寒夜砧杵声往往与思念故乡等情感相关,营造出一种孤寂又惆怅的氛围。在意境营造方面,诗中构建了雄浑壮阔与清冷孤寂相融合的意境。如“大纛高牙秋色里,白云长对节楼闲”,大纛、高牙体现出军事的威严,而秋色、白云、闲楼又给人一种悠然又略带寂寥的感觉。主题思想围绕赣州的军事、地域风貌以及在这种环境下人们的生活情感等方面展开,从不同侧面展现出赣州独特的军事地位和人文气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。