赣州节推邓诚之余同年也不相见者十年矣诚之过金陵会予于贡院因写在京时留别诸诗次韵答之并以赠行

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
十年太学旧同袍,玉石磨磋梦亦劳。
白下偶逢今日雨,樽前留别古风骚。
澄清已彻江湖底,壁立何辞泰华高。
从此赣州多泽润,不教尘土溷波涛。
译文 / 白话释义

十年前在太学里是同窗好友,像玉石相互切磋,连做梦都很辛劳。在南京偶然相逢又逢着今日的雨,酒樽前留别吟诗充满古风的情致。清正廉明已经使江湖清澈见底,刚正不阿哪怕如同泰山华山那般高峻。从此赣州会多有恩泽滋润,不让尘土把波涛弄混浊。

注释

本指战友,此处代指同窗好友,源于《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍。’表示关系亲密。;南京的别称。;清澈,此处喻指清正廉明,使社会清平。;像墙壁一样陡立,形容刚正不阿,坚定不移。;混浊,使混浊。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年太学旧同袍,玉石磨磋梦亦劳’运用了借代手法,‘同袍’代指同窗好友,回忆起曾经在太学共同学习互相砥砺的时光,既点明两人的关系,又暗示曾经共同度过的艰辛求学生活。颔联‘白下偶逢今日雨,樽前留别古风骚’中‘白下’点明地点,‘今日雨’营造出一种略带惆怅的氛围,而‘古风骚’则体现出两人在分别时吟诗的高雅情致。颈联‘澄清已彻江湖底,壁立何辞泰华高’使用比喻手法,将友人的清正廉洁比作清澈见底的江湖,将友人的刚正不阿比作高大雄伟的泰山、华山,高度赞扬了友人的高尚品格。尾联‘从此赣州多泽润,不教尘土溷波涛’则是对友人到赣州任职后的一种美好的期许,希望友人能给赣州带去恩泽,保持那里的清正廉洁。情感表达上,既有对往昔同窗情谊的怀念,又有对友人高尚品格的钦佩,还有对友人未来仕途的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有往昔太学同窗苦读的回忆画面,又有当下白下分别时的雨景画面,还有对友人未来治理赣州的想象画面。主题思想上,主要围绕着同窗情谊、对友人品格的赞扬和对友人仕途的祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。