甘州秋怨和屯田

清 · 王易 · 五言

原文
望遥天莽莽暮云平,客中又惊秋。正凉生桂户,叶分苔砌,人倚危楼。底事又添新恨,旧恨几曾休。但怪年华去,似水长流。
莫问故园音信,定残蒲瘦柳,狼籍谁收。便连番思去,临去却还留。向他时、新诗准备,有庐山、山色待归舟。更从此,数愁时候,休数离愁。
译文 / 白话释义

远望天边,傍晚的暮云广阔无垠地平铺着,作客他乡又惊觉秋天已经到来。正是凉意从桂树掩映的门户中生出,苔藓布满的台阶上落叶纷飞,人独自倚靠在高楼之上。到底是什么事又增添了新的愁恨,旧日的愁恨何曾停止过。只怪那年华消逝,就像流水一样长远。不要问故乡的音信,想必那残败的菖蒲和瘦弱的柳树,一片狼藉没有人收拾。即便一次次地想要回去,到临要回去时却又留下。朝着昔日,准备好新写的诗,有庐山的山色等待着归去的行舟。更从现在起,计算忧愁的时候,不要计算离别的忧愁。

注释

桂木造的门户,常指富贵人家,这里可理解为居所。;长有苔藓的台阶。;也作‘狼藉’,杂乱不堪的样子。;即将离开的时候。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉且孤寂的氛围。开篇‘望遥天莽莽暮云平,客中又惊秋’通过描写暮云之景,点明客居他乡又逢秋的背景,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,词中多采用情景交融的方式,如‘凉生桂户,叶分苔砌,人倚危楼’,凉、落叶等景象与倚楼之人相映衬,将孤寂之情融入到环境描写之中。情感表达上,充满了思乡的愁怨,又有着对年华流逝的感叹,既有‘新恨’‘旧恨’的叠加,又有对故园的深深牵挂。主题思想围绕着客居他乡之人的愁绪展开,既有离乡之苦,又有对时光的无奈,同时也夹杂着对归乡的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。