高阳台

清 · 樊增祥 · 五言

原文
风叶欺蒲,露丛争笋,粉墙低簇灵萱。花箭抽时,淡妆人在雕栏。楚衣迟结黄金佩,料红栀、羞占王前。甚青罗、裙带添长,未解留仙。
绛纱不款昭华住,问香阶凤爪,今为谁妍。背立薰风,无人障扇同看。雨中独卧忘忧馆,把瑶华、分付青鸾。祝花枝、长好长红,两处平安。
译文 / 白话释义

风中的叶子欺负着蒲草,带露的草丛与竹笋争高,粉墙下簇拥着灵秀的萱草。萱草抽出花茎的时候,有淡妆的女子站在雕花栏杆旁。黄色的花朵迟迟才结成如同楚衣上的金佩,料想那红色的栀子在君王面前也会害羞而不敢占先。那青罗做的裙带徒然增长,却不知道像赵飞燕的留仙裙那样留住君王的心。红色的纱帐也未能款留昭华公主,试问那香阶上走过留下的凤爪痕迹,如今为谁美丽呢?背对着薰风而立,再也没有人拿着扇子一起观看。在雨中独自躺在忘忧馆里,把美好的瑶华托付给青鸟。祝愿花枝永远美好、长久艳丽,两处都平安。

注释

萱草的美称,萱草是一种多年生草本植物,传说可以使人忘忧。;指萱草的花茎,因其形状如箭而得名。;楚地风格的衣服,这里可能是借指某种样式独特的服饰。;指留仙裙,赵飞燕曾穿过的一种有褶皱的裙子,这里用来表示留住美好的东西。;红色的纱帐。

赏析

文学手法上,此词运用了拟人手法,如‘风叶欺蒲’,将风叶与蒲草赋予人的行为‘欺’,生动地描绘出画面感。同时运用了对比,像萱草的淡雅与红栀等的对比,凸显萱草的独特。在情感表达方面,充满了一种落寞与惆怅之情。词中通过描写女子在各种场景中的孤独,如‘背立薰风,无人障扇同看’,表达出女子失去爱人或恩宠后的孤寂。在意境营造上,构建了一个充满花草植物却又略显清冷的庭院环境,如各种花草的描写,粉墙、雕栏等景象,烘托出一种幽冷、孤寂的氛围。主题思想上,反映了古代女子在宫廷或富贵人家中的孤独处境,以及对美好事物消逝的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。