高阳台 车行见残荷被岸,秋雨方淹,凄然有作

近代 · 谢觐虞 · 五言

原文
枯翠淹云,零珠骤雨,田田都付荒湾
重见凌波,垂虹照影先寒
不成秋怨羞言语,绕车雷、岸柳髡残
看夜深、铅泪凄迷,还泻金盘
朅来湖海怜孤燕,自万妆镜妒,一梦天悭
罗袜全家,月明何处人间
遥岑未改浮眉浅,祗凄香、难返屏山
更休提钿合兰桡,被掩文鸳
译文 / 白话释义

干枯的翠色被乌云遮掩,零落的水珠如同骤雨,一片片荷叶都交付给了荒凉的水湾。再次见到那凌波微步的景象,彩虹映照在水中先感到了寒意。不想生出秋怨而羞于言语,车声环绕如雷,岸边的柳树也被剃光了枝叶。看那夜深之时,铅泪凄凉迷漫,还在倾泻如金的盘里。来到湖海间怜惜孤燕,自从那万妆之镜嫉妒它,它的一梦上天也很吝啬。罗袜已随全家而去,明月之下在人间何处寻觅。远处的山峰未改那淡淡的眉黛,只有凄凉的香气难以返回屏风之山。更不必再提起那钿盒和兰舟,它们都被遮掩在文鸳之下。

注释

形容荷叶相连的样子,如‘莲叶何田田’。;形容女子步履轻盈,如曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。这里借指荷叶在水中的姿态。;指剃光头发,古时一种刑罚。这里形容岸边柳树被风雨摧残后枝叶稀疏的样子。;铅泪即铅汞,古人认为铅可制丹,此处用铅泪比喻荷叶上的水珠,增添了凄凉之感。;近来、始来。表示时间上的起始或不久前。;吝啬、缺少。如‘天悭’,即上天吝啬,寓意命运的不公。

赏析

在这首词中,作者运用了丰富的文学手法。意境营造上,通过描绘残荷、秋雨、荒湾等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘枯翠淹云,零珠骤雨,田田都付荒湾’,生动地展现了深秋时节的萧瑟景象。写作手法方面,多处运用了拟人的手法,如‘不成秋怨羞言语’,将残荷赋予了人的情感,使其更具感染力。情感表达上,字里行间流露出对残荷的怜惜以及对人生无常的感慨,如‘朅来湖海怜孤燕,自万妆镜妒,一梦天悭’,借孤燕表达了自己的孤独之感。主题思想上,以残荷为引,抒发了对时光流逝、物是人非的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。