高阳台 春初步至莫愁湖,憩胜棋楼,慨然吟望

清 · 陈锐 · 五言

原文
寒水笼烟,荒埼系艇,女墙遮却红尘
未到花时,湖边已有游人
青杨浅覆东西岸,步画阑、都是回文
恨沈沈阑外高楼,楼外黄昏
江南自昔无愁地,甚年来吟眺,但有伤春
绝艳惊才,输他若个名存
鱼天一片前朝影,唤翠娃、收拾垂纶
恁淹留、误了归期,自倒空尊
译文 / 白话释义

寒冷的湖水笼罩着烟雾,荒僻的岸边系着小船,城墙上的矮墙把尘世的喧嚣遮挡在外。还没到花开的时节,湖边就已经有游人了。东西两岸浅浅地覆盖着青杨,漫步在雕饰精美的栏杆边,看到的都是回文般的景致。只恨那栏杆外沉沉的高楼,高楼外已是黄昏。江南自古以来是没有忧愁的地方,为什么近年来在这眺望吟诵,却只有伤春之感。那些拥有绝世惊艳的才华之人,比不上某些人还能留下名声。天空倒映在湖水里一片,仿佛前朝的影子,呼唤着美丽的女子,收起垂钓的丝线。如此长久地逗留,耽误了归期,只能独自倒尽空酒杯。

注释

弯曲的岸。;城墙上呈凹凸形的小墙。;这里形容景色如同回文诗一样有回环往复之美。回文诗是一种可以回环往复诵读的诗体。;如此,这样。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用描写手法,如开篇“寒水笼烟,荒埼系艇,女墙遮却红尘”,通过寒水、荒埼、女墙等意象勾勒出莫愁湖周边的环境,渲染出一种清冷、荒僻的氛围。词中“青杨浅覆东西岸,步画阑、都是回文”在描写景物的同时又似暗藏玄机,‘回文’之景给人一种回环往复的美感与神秘感。在情感表达方面,全词整体基调是惆怅伤春的,如‘恨沈沈阑外高楼,楼外黄昏’,‘恨’字直接点明情绪,黄昏的景象更加深了这种惆怅之感。‘江南自昔无愁地,甚年来吟眺,但有伤春’直接表达出江南本应无愁,如今却只剩伤春之情的感慨。在意境营造上,通过寒水、荒埼、黄昏等清冷的意象营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想上则是借景抒情,在莫愁湖的游览中感怀人事变迁,伤春又伤己,抒发了对时光、名声等复杂的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。