高阳台 庚寅暮春游怀柔见杏花

现代 · 问云 · 五言

原文
野霁春阴,香簪翠小,红情漫检芳林
老客京畿,销魂忍驻花深
余酲已伴东风减,况飘茵、惹动孤吟
不堪怜、啼断还听,杜宇遥岑
浮云十载游怀杳,误回汀鹤梦,弄月琴心
茧卜佳期,鱼矶无处招寻
尊前尽趁灵乌去,怅蕣颜,难藉金针
莫裴回、岭上参横,暮羽都沈
译文 / 白话释义

野外雨过天晴,春天阴云弥漫,杏花如翠玉簪头般小巧,尽情地在芳林中探寻那红色的情韵。我这个客居京城的老人,在这繁花深处,心中悲戚,不忍停留。残留的醉意已随着东风渐渐消散,更何况那飘零的花瓣,触动了我孤独的吟咏。实在令人怜惜,那杜鹃的啼叫声在遥远的山峦间回荡,令人心碎。十年间如浮云般的游历情怀渺茫,误了回归汀洲的鹤梦,辜负了那弄月的琴心。像蚕茧般占卜着美好的佳期,却在鱼矶之处无处可寻。在酒杯前眼看着时光如灵乌般飞逝,那短暂的容颜,难以借助金针留住。不要徘徊,山岭上星斗横斜,暮鸟都已归巢。

注释

雨过天晴,云雾消散。如‘野霁春阴’,描绘出野外雨停后天空放晴但仍有春阴的景象。;插戴,这里用作动词,形容杏花像翠玉簪头一样插在枝头。如‘香簪翠小’,生动地写出了杏花的小巧和香气。;病酒,酒后神志不清、困倦如病的状态。‘余酲已伴东风减’,表示残留的醉意随着东风渐渐消散。;车垫,这里引申为飘落的花瓣。‘况飘茵、惹动孤吟’,意思是更何况那飘落的花瓣触动了我孤独的吟咏。;杜鹃鸟,常被视为悲愁的象征。‘啼断还听,杜宇遥岑’,描绘出杜鹃鸟的啼叫声在遥远的山峦间回荡,增添了悲凉的氛围。;遥远,不见踪影。‘浮云十载游怀杳’,表示十年间如浮云般的游历情怀渺茫不见。;用蚕茧占卜吉凶。‘茧卜佳期’,即通过蚕茧来占卜美好的佳期。;木槿花的容颜,比喻短暂易逝的美好容颜。‘怅蕣颜,难藉金针’,表达了对短暂容颜的惆怅以及难以留住的无奈。

赏析

此词意境优美且富有层次。从开篇的‘野霁春阴’营造出一种朦胧的氛围,‘香簪翠小’则以生动的比喻描绘出杏花的小巧玲珑,为整首词奠定了婉约的基调。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘杜宇遥岑’中让杜鹃鸟带有了人的情感,增添了词的感染力。情感表达上,通过对杏花的描写,抒发了作者客居京城的孤独、对时光流逝的感慨以及对美好事物易逝的无奈。意境营造上,将自然景色与内心感受紧密结合,如‘余酲已伴东风减,况飘茵、惹动孤吟’,把醉意、东风与孤独的吟咏相融合,使意境更加深远。主题思想上,以杏花为线索,贯穿了作者对过去十年游历的反思和对当下的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。