高阳台·奂庭偶得仕女图一帧,谓与其亡室相似,因借作遗挂,为题此词

清 · 樊增祥 · 五言

原文
薤叶长寒,桐花又发,萧郎独自伤神。百种凄凉,画帘微雨黄昏。生绡一幅娉婷影,对银屏、疑梦疑真。似当年、亲画烟眉,一味含颦。
红闺亦有中郎感,算虎贲略似,型典犹存。玉雪娇儿,披帷真唤摩敦。玉台即是凌烟阁,报生前、挽鹿辛勤。愿渠侬、得似梅花,重返香魂。
译文 / 白话释义

薤叶总是带着寒冷的气息,桐花又再次开放,萧郎独自黯然神伤。心中满是百种凄凉意,画帘外面正是微雨黄昏的景象。一幅生丝绢画上有着她那娉婷的身影,对着银屏,让人疑惑是梦是真。就好像当年,亲自为她画那如烟般的眉毛,她总是一味地含着忧愁。闺阁中的女子也有蔡中郎那样的感怀,看那画像大概与她本人有几分相似,那种模样典范还留存着。冰雪般纯洁可爱的孩子,掀开帷帐真的呼唤着母亲。这梳妆台就如同凌烟阁(纪念功臣之处),为了报答她生前操持家务的辛勤。只希望她啊,能够像梅花一样,重新返还那香魂。

注释

薤是一种植物,薤叶在这里主要是烘托一种凄凉的氛围。;形容女子姿态美好的样子。;皱眉,常用来形容忧愁的样子。;这里可能用蔡中郎典故,蔡邕曾在曹操赎回蔡文姬一事中有相关情节,在此表示有相似的感怀之事。;勇士之称,这里应是指某种与亡者相似之处。;鲜卑语,母亲的意思,这里指孩子呼唤母亲。;古代为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁,这里将梳妆台比作凌烟阁,以表达对亡者辛勤持家的敬重。;常指妻子操持家务,这里是对亡者生前操持家务辛勤的描述。

赏析

这首词在文学手法上善用情景交融。开篇以“薤叶长寒,桐花又发”这样的景象描写,奠定了一种凄凉哀伤的氛围,寒叶与开花形成对比,暗示时光流转而人事已非,而“萧郎独自伤神”直接点明主人公的哀伤情绪,接着“画帘微雨黄昏”进一步渲染这种凄凉的氛围,黄昏微雨的画面充满了惆怅之感。在情感表达上,词中充满了对亡室的深切思念。从看到仕女图引发的种种联想,如“似当年、亲画烟眉,一味含颦”,回忆往昔与亡室的亲密细节,将思念之情表现得细腻动人。在意境营造方面,整体营造出一种凄美、哀伤、惆怅的意境,无论是寒叶、桐花,还是微雨黄昏,都烘托出这种意境。主题思想围绕着对亡室的思念与缅怀展开,借仕女图寄托自己无尽的哀思,同时也通过对亡室生前辛勤持家等的描述,表达出对她的敬重与感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。