高阳台 清夜读断鸿零雁记,凄感无已,为填此词,恨不能寄示曼殊大师于泉壤也。
清 · 严既澄 · 诗词
原文
南国缄魂,东洲诀梦,断肠人太匆匆
灰尽心香,依然怨叶凄蓬
蛾眉并世恩难绝,是枯兰不耐春风
遁寒山憔悴行吟,拼耗幽衷
琼楼月暖知何恨,恨萦裙柳弱,不系游骢
能几低徊,朱颜又褪春红
冥冥岁月驱人逝,怅仙山茫邈难通
剩沈沈怨雾愁云,长伴孤鸿
译文 / 白话释义
南方之地锁住了魂魄,东洲之地梦已诀别,伤心断肠之人太过匆匆离去。心香已经燃尽成灰,却依然像哀怨的叶子和凄凉的飞蓬。当世那美丽的女子恩情难忘,就如同枯败的兰花经受不住春风。隐居寒山憔悴地边走边吟诗,甘愿耗尽心中的幽情。华美的楼阁中月色温暖,却不知有何遗恨,遗恨那柔弱的柳丝,系不住离去的骏马。能够有多少低回留恋,美丽的容颜又在春天褪去了红色。冥冥中的岁月驱赶着人逝去,惆怅仙山渺茫难以相通。只剩下沉沉的怨雾愁云,长久地陪伴着孤雁。
注释
‘缄’有封闭、束缚之意,这里‘缄魂’表示灵魂被束缚,有一种压抑、不得解脱之感。;诀别之梦,象征着与某人或某事的彻底分离,有一种无奈和哀伤。;比喻内心的虔诚或崇敬之情,这里指对曼殊大师的情感。;本指女子细长而弯的眉毛,常用来借指美女,这里代指心中难忘的女子。;隐藏于内心的情感,表明这种情感深沉且不轻易表露。
赏析
这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看,多处运用比喻,如‘怨叶凄蓬’将自己的处境和心情比作哀怨的叶子和凄凉的飞蓬,生动地表现出内心的凄凉;‘枯兰不耐春风’把女子比作枯兰,形象地写出女子的柔弱和不堪命运的打击。情感表达上,整首词充满了对某人(曼殊大师)的怀念与怅惘之情,‘南国缄魂,东洲诀梦’开篇就奠定了这种哀伤的基调,而‘恨不能寄示曼殊大师于泉壤也’直接点明了这种情感的指向。在意境营造方面,通过‘寒山’‘孤鸿’‘怨雾愁云’等营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想上,主要表达对曼殊大师的深切怀念以及因阴阳相隔无法相见的怅恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。