高阳台 淑群由家赴校,道出梁溪,以手制鹅油糕见馈,作此谢之
近代 · 顾宪融 · 五言
原文
彩缕绳松,银????匣紧,红酥细透春香
药裹文箫,问谁携与琼浆
殷勤如玉煎茶手,料呵寒一晌忽忙
要安排渴病文园,馋病刘郎
食单亲检翻新制,道调脂糁粉,总费商量
巧样玲珑,可怜红比斜阳
天涯难辨愁滋味,盼云厨甘苦同尝
甚时间双劝霞觞
共醉柔乡
译文 / 白话释义
用彩线捆扎的糕点绳结松松,装在银匣中紧紧,红色酥皮细腻地透露出春天的香气。像药裹着的文箫,试问是谁携带着琼浆般的美味。那殷勤如同用玉煎茶的手,料想是在寒冷中匆忙制作。要安排好文园消渴病和刘郎的馋病。独自品尝食物时仔细检查新制作的糕点,说道调制脂粉糁粉,总是要费一番思量。精巧的样子玲珑可爱,可怜那红色如同西斜的夕阳。天涯遥远难以分辨愁的滋味,盼望在厨房中一起品尝甘苦。什么时候能一起举杯共饮霞觞。共同沉醉在温柔之乡。
注释
彩色的丝线,古代常用于装饰或捆绑物品。这里用来形容糕点的包装。;银色的小扣或带子,可能是糕点盒上的装饰。;传说中的仙人,常被用于比喻才华出众或有特殊才能的人。这里可能是指制作糕点的人有非凡的技艺。;美酒,也可比喻美味的饮品或食物。这里形容糕点如琼浆般美味。;指司马相如,他曾患消渴病。这里借指消渴病,表达对友人健康的关心。;通常指东汉的刘晨,他曾有遇仙之事。这里可能是作者自比,表达对美食的喜爱。
赏析
在这首词中,作者运用了丰富的写作手法。从意象来看,'彩缕绳松,银彄匣紧'描绘出糕点的包装,给人以精致之感,营造出一种细腻的氛围。'红酥细透春香'则通过对糕点颜色和气味的描写,展现出其美味可口。'药裹文箫'的比喻,将糕点比作药裹着的文箫,增添了一份神秘和文雅的气息。情感表达上,既有对友人馈赠糕点的感激之情,如'殷勤如玉煎茶手',又有对离别的愁绪,如'天涯难辨愁滋味'。意境营造上,营造出了一个温馨、细腻的氛围,仿佛能让人感受到糕点的美味和友人之间的情谊。主题思想方面,主要表达了对友人的思念和感激,以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。