高邮道中二首

清 · 张鹏翮 · 七言绝句

原文
津亭不忍听骊歌,去住关情奈尔何。
回首淮南辛苦地,怆怀风雨泪痕多。
译文 / 白话释义

在渡口的亭子上不忍心听到离别的歌声,离去和留下都满含情感,这又能怎样呢?回头看那淮南这片曾经艰辛的地方,内心悲怆,风雨中流下了许多泪痕。

注释

渡口的亭子,常为送别之所。;告别的歌。;悲伤的情怀。

赏析

从文学手法上看,首句‘津亭不忍听骊歌’直抒胸臆,通过‘不忍听’这一描写,直接传达出诗人对离别的抵触情绪。‘骊歌’这一意象的运用,增添了离别的哀伤氛围。第二句‘去住关情奈尔何’则进一步深化这种情感,‘去住’点明离别的双方,‘关情’强调情感的纠结,而‘奈尔何’又有一种无奈之感。三四句‘回首淮南辛苦地,怆怀风雨泪痕多’,通过‘回首’的动作,将思绪拉回到曾经的‘淮南辛苦地’,这里采用了虚实结合的手法,‘风雨泪痕多’既有对现实中离别的痛苦,又暗示了往昔在淮南经历的风雨艰辛,在风雨交加的景象中强化了诗人的怆怀之感。情感表达上,全诗弥漫着一种浓厚的离愁别绪与悲怆之情。在意境营造上,渡口、骊歌、淮南、风雨等景象融合在一起,勾勒出一幅哀伤、惆怅的画面。主题思想主要围绕着离别与对往昔经历的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。