歌风台歌

明 · 薛瑄 · 七言

原文
素灵夜哭秋郊月,汉祖吴钩三尺血
芒砀云气从飞龙,咸阳竹帛随烟灭
独屈群策驱群雄,汉中一旅红旗东
韩郎对语识成败,董公遮说开天衷
王者之师仁以武,诸侯效顺力如虎
关河百战芟群雄,垓下一歌散强楚
风尘荡涤天下清,万乘不忘布素情
黄屋归来见乡邑,宴饮父老如平生
酒酣拔剑高歌起,歌词激烈振天地
雄志深知大业难,霸心尚思猛士倚
群儿逐和声悠扬,起舞四顾何慨慷
乐极哀来泪沾臆,魂魄千秋思故乡
遂令此邑为汤沐,独承天宠何优沃
四百休运同始终,三国遗民想兴复
至今有台泗水滨,雄豪一去馀千春
坏埒层层积苍藓,平原漠漠生黄尘
我来正值清秋暮,桑柘萧萧叶飞雨
泗水南流芒砀高,霸业王风复何许
徘徊重是古帝郊,摩挲石刻心劳焦
俯仰秋天莽空阔,杳杳鸿鹄凌风高
译文 / 白话释义

素灵在秋夜郊野的月光下悲哭,汉高祖刘邦手持三尺宝剑染血而战。芒砀山的云气伴着飞龙(刘邦)升腾,秦朝在咸阳的历史记载随硝烟消散。刘邦独自采用众多策略驱使各方英雄豪杰,率领汉中一支军队红旗向东进发。韩信与之对话能洞悉成败,董公拦路进言开启了上天的心意。王者的军队以仁爱行武事,诸侯纷纷效仿顺从力量如虎。经过关河间的无数战役铲除各路豪杰,垓下的一首楚歌就离散了强大的楚军。战争的风尘涤荡后天下清平,贵为天子不忘平民的情感。乘坐黄屋车归来见到故乡,像平日一样宴饮父老乡亲。酒兴正浓时拔剑高声歌唱,歌词激昂振奋天地。刘邦深知成就大业艰难的雄伟志向,称霸的心中还想着依靠猛士。众人跟随歌声悠扬,刘邦起舞环顾四周是多么慷慨激昂。欢乐到极点哀伤袭来泪水沾湿胸膛,魂魄千年思念故乡。于是让此地成为天子的汤沐邑,独自承受上天的优厚宠爱。四百年的气数同始同终,三国的遗民想要复兴汉朝。至今在泗水之滨有歌风台,英雄豪杰一去已经过了千余年。破损的矮墙层层堆积着青苔,平原广阔之处扬起黄尘。我来到这里正值深秋傍晚,桑树柘树萧萧作响落叶在飞雨中。泗水向南流芒砀山高耸,霸业王风又在哪里呢。徘徊在这古时帝王的郊野,抚摸石刻心中忧劳焦急。仰望秋天天空空旷辽阔,高远的鸿鹄迎着风高高飞翔。

注释

指汉高祖刘邦斩白蛇起义的传说中的白蛇,被视为白帝之子。此处指代一种神异的象征,与刘邦的帝业起始相关。;除去,铲除。在这里生动地描绘出刘邦在战争中消灭众多敌手的情景。;古代帝王专用的黄缯车盖,这里代指帝王的车驾,象征刘邦的天子身份。;指国君、诸侯等收取赋税的一种,这里表示此地成为特殊的受宠之地。;矮墙。‘坏埒层层积苍藓’描绘出歌风台的破败景象。

赏析

从文学手法上看,本诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。全诗以刘邦的事迹为线索叙事,如‘关河百战芟群雄,垓下一歌散强楚’等句,简洁而全面地概括了刘邦建立霸业的重要历程。在写景方面,‘我来正值清秋暮,桑柘萧萧叶飞雨。泗水南流芒砀高,霸业王风复何许’通过描写深秋的景色,营造出一种萧瑟、空旷的意境,与对刘邦霸业消逝的感慨相呼应。情感表达上,诗人对刘邦既有崇敬之情,如对其雄才大略的叙述,又有一种对历史变迁、繁华不再的感伤。诗中的主题思想围绕着对刘邦及其所代表的汉家霸业的追思与感慨,展现出历史的沧桑感和厚重感。同时,诗中多处使用对仗,如‘韩郎对语识成败,董公遮说开天衷’,使诗句节奏感强,富有韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。