隔江词

明 · 欧必元 · 七言绝句

原文
嫁得郎家东渡头,采莲朝暮荡兰舟。
妾心不似溪边水,闲逐飞花两岸流。
译文 / 白话释义

嫁给了住在东渡头的夫家,每天早晚都划着兰舟采莲。我的心不像那溪边的流水,悠闲地追逐着两岸的飞花到处流淌。

注释

木兰木制造的船。这是文学作品中常用的对船的美称,出自南朝梁任昉《述异记》卷下:‘木兰洲在浔阳江中,多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此,用构宫殿也。七里洲中,有鲁般刻木兰为舟,舟至今在洲中。诗家云木兰舟,出于此。’

赏析

这首诗在文学手法上,前两句通过描写女主人公嫁人的地点和日常采莲的活动,为人物设定了一个水乡的生活场景,简单几笔勾勒出一种宁静的生活画面。后两句则采用对比手法,将‘妾心’与‘溪边水’对比,生动地表达出女主人公内心坚定的情感。在情感表达方面,女主人公表达出自己不像溪水那般随意,暗示自己在爱情或者婚姻中的忠贞态度。在意境营造上,前两句的‘东渡头’‘采莲’‘兰舟’等词汇营造出江南水乡那种清新、柔美的意境,后两句又通过溪水与飞花的意象将这种意境进一步延伸。主题思想上,主要是表达女子对爱情或者家庭的忠诚,不被外界所干扰的坚定内心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。