庚辰三月归至保昌馆李君士元家适士元车马有行色廿四日解携各北南临岐口占为赠

明 · 祝允明 · 七言绝句

原文
梅花关下春雨深,客送主人无限心。
凤生南海莫言远,明日一飞归上林。
译文 / 白话释义

庚辰年三月回到保昌馆李士元家,正赶上士元的车马有出行的迹象。二十四日分别,各自奔赴南北方向,在分别的岔路口随口作诗相赠。梅花关下春雨绵绵,客人送别主人有无限的心意。凤凰生长于南海不要说距离遥远,明日就会一飞而回到皇家园林。

注释

岔路。在这里表示分别的地方。;古代皇家园林,这里是一种指代,表示美好的归宿或者高位之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句‘梅花关下春雨深’描绘出一幅春雨中的离别场景,通过景物描写来渲染离别的氛围,‘深’字既写出了春雨的浓重,也暗示出离别的愁绪深沉。‘客送主人无限心’直接点明送别之事,且‘无限心’将送别时复杂的情感含蓄道出。后两句‘凤生南海莫言远,明日一飞归上林’运用了比喻的手法,将友人比作凤凰,‘南海’和‘上林’一远一近形成对比,表达出对友人前途的乐观期许,相信友人虽此刻要远行,但终会像凤凰归上林一样有所成就。在意境营造上,前两句的春雨与离别的情境融合,给人一种惆怅又不失温馨的感觉,后两句则通过凤凰归上林的意象营造出一种充满希望和积极向上的意境。在情感表达方面,既有离别的不舍之情,又有对友人的美好祝愿。主题思想围绕送别展开,在不舍的同时鼓励友人追求远大前程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。