庚辰岁同仲实兄谒祖墓述怀

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
故里同过岂偶然,郊行仍及立春前。
鸰原旧事追当日,马鬣遗封望紫烟。
种秫有田堪客醉,聚书充栋任儿传。
廿年南北知何补,归老深期了宿缘。
译文 / 白话释义

在庚辰年和仲实兄一同拜谒祖墓并抒发情怀。一同回到故乡难道是偶然之事吗?在郊外行走时还没到立春。回忆起当日兄弟间的旧事,望着祖先坟墓上如紫烟般的草丛。有田可以种高粱用来让宾客喝醉,所聚书籍堆满屋子任凭儿孙传看。二十年来南北奔波不知有何补益,深深期望归老故乡以了结前世的缘分。

注释

《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’谓兄弟友爱。;马鬃,这里借指坟墓封土的形状。;种植高粱。;形容藏书、著述之富,可以堆满屋子。

赏析

从文学手法上看,首联‘故里同过岂偶然’以反问句开篇,强调此次同归故里的非比寻常,引起读者兴趣。颔联‘鸰原旧事追当日,马鬣遗封望紫烟’运用典故‘鸰原’来指代兄弟之情,表达对往昔兄弟间情谊的追念,同时通过描写祖墓‘马鬣遗封’和‘紫烟’的景象,营造出一种庄严肃穆又略带惆怅的意境。颈联‘种秫有田堪客醉,聚书充栋任儿传’一写田产可用来招待宾客,一写丰富的藏书可供儿孙传承,从物质和文化两个方面展现家族的底蕴,对仗工整。尾联‘廿年南北知何补,归老深期了宿缘’直抒胸臆,表达了诗人二十年来南北奔波却无甚成就的感慨,以及想要归老故乡、了却宿缘的强烈愿望。全诗情感真挚,既有对兄弟情、家族传承的重视,又有对自己多年漂泊的喟叹,主题围绕着家族、亲情与个人的归宿展开,意境中既有对往昔的缅怀,又有对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。