更漏子

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
枣屏深,桦烛冷
复壁照人双影
鱼坠管,兽衔环
一床衾枕单
更漏咽
楼头月
偏射小窗明蛤
红幕掩,鹊桥低
银河又向西
小檀槽,新捍拨
弹就夜堂秋月
银箭断,玉钗凉
烛槃红泪长
寒角动
霜风送
惊起金微残梦
关戍柝,女郎砧
城南秋渐深
幔钩绳,复斗穗
寒夜美人半睡
云掩絮,月胧明
枕函亭钏声
蚕烛耀
飞蛾绕
门外乌啼难晓
燔蕙烬,隐纱笼
罘罳划碎红
剪鲛丝,量兽锦
宽窄灯前自审
钿尺短,错刀残
晚来多少寒
园雾薄
林花落
水面星摇池阁
山犬吠,草虫鸣
曲房魂暗惊
井梧阴,庭树暝
寂寂画栏人静
蜡子焰,蟹衣筐
邻家夜绩凉
芭蕉露
零如雨
记得暗中欢去
宵漏尽,晓钟催
碧窗殊未来
译文 / 白话释义

锦缎的屏风幽深,桦木烛火清冷。夹墙映照出两人的身影。鱼形的坠饰挂在管乐器上,兽头含着门环,一张床上被枕单薄。 更漏声声幽咽,楼头的月亮,偏偏将小窗照得明亮。红色的帷幕掩着,鹊桥低低。银河又已向西流转。 小小的檀木槽,崭新的捍拨(琵琶等拨弦乐器部件),在夜间厅堂弹奏出如同秋月般的乐声。计时的银箭漏断,玉钗寒凉。烛台上红烛泪长流。 寒夜的号角声起,霜风相送,惊起了金微山(代指边塞)的残梦。关卡的梆子声,女子捣衣的砧杵声,城南的秋意渐渐深浓。 帐幔的挂钩和绳子,覆盖斗拱的穗子。寒夜中美人半睡半醒。云朵遮掩如同棉絮,月色朦胧。枕边传来手镯的声音。 蚕烛闪耀,飞蛾绕着烛光飞舞。门外乌鸦啼叫,天难以破晓。蕙草香薰燃尽,纱笼昏暗。窗棂把红色光影划碎。 裁剪鲛绡丝,丈量兽形花纹的锦缎,在灯前自己审视宽窄。金钿尺短,剪刀残破。夜晚来临增添许多寒意。 园林中的雾气稀薄,林中花朵飘落。水面波光闪烁映照池阁。山中狗吠,草丛虫鸣。幽深的房间里魂魄暗自惊惶。 井边梧桐投下阴影,庭院树木昏暗。寂静的画栏边人也安静。蜡烛的火焰,装蟹壳的筐子。邻家夜晚纺织透着寒凉。 芭蕉上的露水,零落如雨。还记得暗中欢会离去。夜晚的更漏已尽,清晨的钟声相催。绿色的窗前却始终没有到来。

注释

用桦木皮卷成的烛。;弹琵琶用的拨子。;古代的一种屏风。;传说鲛人所织的丝织品,泛指绢帛。;指代夜间的时刻。

赏析

这首《更漏子》在文学手法上,善于运用景物描写来烘托氛围。如“枣屏深,桦烛冷”,一“深”一“冷”,开篇就营造出一种幽冷、孤寂的氛围,以景衬情。在情感表达上,充满了一种哀怨、孤寂与惆怅之感,从“一床衾枕单”“银箭断,玉钗凉”等描写中,可以感受到女子独守空闺的寂寞与哀怨,她在等待中失望,在失望中煎熬。在意境营造方面,通过对寒夜诸多景物如更漏、楼月、寒角、霜风等的描写,构建出一个寒冷、孤寂、静谧而又略带凄凉的意境,仿佛将读者带入一个深秋寒夜的世界。主题思想上,主要表达了女子的闺怨之情,同时也暗示了时光的流逝与等待的漫长。整首词用词华丽精致,如“小檀槽,新捍拨”等描写,展现出词的精美性,同时通过多个场景的转换,从室内到室外,从眼前到回忆,丰富了词的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。