更漏子·慢
清 · 汪东 · 五言
原文
江雨横飞。又变止须臾,淡日舒晖。小白妍红,曲苑重到,惊看满架离披。独有几朵蔷薇,和粉缀断枝。想多少春华,一往不返,忍误心期。
回首万事都非。算晷节迁流,底用深悲。幸许嘉辰,白头无恙,逍遥散策园池。唯是旧人难见,尺书寄所思。道冬来轻别,数番花风,顿换单衣。
译文 / 白话释义
江上的雨肆意横飞。一会儿又停止了,片刻之间,淡淡的太阳散发出光辉。白的红的小花,再次来到曲折的园苑,惊讶地看到满架子的花朵零乱。只有几朵蔷薇花,带着花粉点缀在折断的花枝上。想来多少美好的春光,一去不再返回,怎么忍心错过心中的期待。 回首看时一切事情都已改变。算一算时光流转,哪里用得着深深悲叹。庆幸还有美好的时光,头发白了身体还健康,逍遥自在地在园池边拄杖漫步。只是以前的人难以见到,写封短信寄托思念。说到冬天时轻易的离别,几次花信风吹过,突然就换了单衣。
注释
分散下垂貌;纷纷下落貌。在这里形容花朵凋零散落的样子。;心中的期望。;guǐ jié,指时间、光阴。;拄着一根竹杖散步。;指书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,因称书信为‘尺书’。
赏析
这首词在意境上营造出一种物是人非、时光易逝的氛围。开篇的江雨横飞与之后的淡日舒晖形成鲜明对比,江雨的迅猛与无常暗示着世事变幻。‘满架离披’描绘出园苑中的衰败景象,而几朵蔷薇点缀断枝则更显孤零,以此烘托出春光消逝后的寂寥。 在写作手法上,词人通过写景来抒情。如‘江雨横飞’等自然景象的描写,为后文的情感抒发奠定了基调。又使用对比,像往昔的‘小白妍红’与如今的‘满架离披’对比,突出变化之大。 情感表达方面,既有对春华消逝的惋惜之情,如‘想多少春华,一往不返’,又有对人事已非的感慨,‘回首万事都非’直接抒发这种惆怅。同时还有对旧人的思念,‘唯是旧人难见,尺书寄所思’细腻地表达出对旧人的牵挂。主题思想围绕着时光的流转、人事的变迁以及对往昔的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。