更漏子 其一

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
枣屏深,桦烛冷
复壁照人双影
鱼坠管,兽衔环
一床衾枕单
更漏咽
楼头月
偏射小窗明蛤
红幕掩,鹊桥低
银河又向西
译文 / 白话释义

红色的屏风幽深,桦木做的蜡烛清冷。夹墙映照出两人的身影。鱼形的坠饰挂在管状的器物上,兽头含着门环。一张床上被衾和枕头显得孤单。更漏声幽咽。楼头的月亮,偏偏将小窗照得明亮。红色的帷幕掩着,鹊桥低低的。银河又向西边流转。

注释

用桦木皮卷成的烛。;夹墙,两重而中空,可藏物或匿人。;鱼形的坠饰挂在管状的器物上,这里是一种室内装饰的描写。;兽头含着门环,是传统建筑门上的一种装饰部件,此处用来渲染环境。;一种贝壳,这里可能是窗上类似贝壳装饰之类的东西被月光照亮。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。从写作手法来看,词中通过对枣屏、桦烛、复壁、鱼坠管、兽衔环等一系列意象的描绘,勾勒出一个寂静的空间场景,为人物的孤独情感做铺垫。例如‘一床衾枕单’,简单的一个‘单’字,与前面所描绘的各种事物相结合,强烈地烘托出人物内心的孤单。在情感表达方面,主要传达出一种孤独、寂寞的情绪。词中的人物身处看似有两人影子的环境中,却仍感受到衾枕的孤单,暗示出一种情感上的失落与寂寥。主题思想围绕着孤独寂寞展开,无论是景的描写还是物的刻画,都服务于这种孤独情感的表达。从时间的描写上,如‘银河又向西’,进一步暗示时光的流逝,也加深了孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。