更漏子·咏啼
明 · 林章 · 五言
原文
春山愁,秋水怨,斗下两行珠串。梅子雨,蓼花霜,长亭十里妆。
和月说,因风咽,一一莺喉燕舌。帕上点,枕边声,声声点点情。
译文 / 白话释义
春天的山满是愁绪,秋天的水充满哀怨,北斗星下有两行如珠串般的泪水。梅子成熟时的雨,蓼花盛开时的霜,像十里长亭处送别的妆容。对着月亮倾诉,借着风声呜咽,如同黄莺和燕子的啼鸣声。手帕上的泪渍,枕边的啼泣声,声声点点都是深情。
注释
斗,指北斗星;斗下即北斗星之下。;蓼花为一种草本植物,多生长在水边,秋季开花。这里的蓼花霜用以表示秋季的景象,渲染凄凉氛围。
赏析
这首词在意境营造上颇具特色。上阕通过描写春山、秋水、梅子雨、蓼花霜等景象,将愁怨与自然景象相融合,春山的愁、秋水的怨,再加上具有季节性特征的梅雨和蓼霜,构建出一种凄美而哀怨的意境,长亭本就是离别之所,‘十里妆’又添一抹哀愁。写作手法上,采用了列锦的手法,如‘春山愁,秋水怨’,仅仅几个名词和形容词的组合,就勾勒出画面并传递出情感。下阕‘和月说,因风咽’赋予啼声以人的动作,对着月诉说,借着风呜咽,将无形的啼声具象化。‘一一莺喉燕舌’则是用莺燕的啼声来比喻啼泣声,生动形象。情感表达上,全词围绕着‘啼’展开,无论是泪水如珠串,还是各种环境烘托,都表达出一种深切的哀怨之情,主题思想围绕着悲啼、哀怨展开,可能是闺中女子的哀怨情思,也可能是离别之人的愁苦情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。