吴门秋日送族人南还
明 · 林章 · 七言律诗
原文
百花洲畔木兰船,杯酒西风思黯然。
客似长卿游已倦,人如小谢别堪怜。
江城暮色初回月,野树秋声尽入蝉。
明日姑苏台上望,片帆落处是南天。
译文 / 白话释义
在百花洲畔木兰制成的船前,迎着西风举杯,思绪黯然神伤。客人就像司马相如一样游玩得已经疲倦,人像谢朓一样离别实在让人怜惜。江城笼罩在暮色之中,初升的月亮刚刚出现,野外树上秋天的声响都汇聚到蝉声之中。明天在姑苏台上远望,帆船落下的地方就是南方的天际。
注释
用木兰树木材制造的船,常为船的美称。木兰,一种落叶乔木。;司马相如,字长卿,西汉辞赋家。他曾有过四处游宦的经历,此处表示倦游之意,出自其生平事迹。;指南朝齐诗人谢朓,后人将他和谢灵运并举,称为大谢、小谢。此处用以形容离别的可怜之态,出自其文学地位及诗作中的情感特色。;在苏州城外西南隅的姑苏山上,为吴王阖闾所建,此处为想象中送别后遥望之处。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘客似长卿游已倦’中以司马相如(长卿)自比,暗示自己的羁旅之倦;‘人如小谢别堪怜’借谢朓(小谢)来表达离别时的可怜之态,增添了诗歌的文化底蕴和含蓄之美。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓郁的离愁别绪。从‘杯酒西风思黯然’的直接抒情,到借典故来表达倦游和离别的伤感,再到对秋景的描写中渗透出的惆怅,情感层层递进。在意境营造上,诗人通过描绘‘江城暮色初回月,野树秋声尽入蝉’这样的秋景图,暮色、初月、野树、秋蝉,组合成一幅清冷、寂寥的秋日江城图,烘托出离别的哀伤氛围。主题思想上,主要表达了送别族人时的不舍之情以及自己倦游的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。