庚申除夕

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
宝历万年接泰昌,致身天地半维桑。
久捐枕上黄扉梦,任是巾中白发长。
丘壑自知甘角里,圣明岂忍废高阳。
幸从此夕未称老,且向垆前百举觞。
译文 / 白话释义

庚申年的除夕,从宝历年到万年再到泰昌年岁月相接,我置身于天地之间,家乡已远在半方。早已抛弃了那在枕上入阁拜相的梦想,任由头巾下的白发不断生长。我自知像角里先生一样甘心隐居于山林丘壑之间,但圣明的君主怎会忍心废弃我这样的高阳酒徒般的人才呢。幸运的是在这个夜晚还不能说自己已经老迈,姑且在酒垆前频频举杯饮酒。

注释

指故乡。出自《诗·小雅·小弁》‘维桑与梓,必恭敬止。’;指宰相官署或职位。;汉初著名隐士,‘商山四皓’之一,常被用来指代隐士。;高阳酒徒,秦末郦食其欲投效刘邦,自称‘高阳酒徒’。这里诗人以高阳自比,暗示自己有才能。

赏析

从文学手法上看,首联运用时间的跨度来展现历史的纵深感,‘宝历’‘万年’‘泰昌’等年号的罗列,有以时间的流转暗示个人命运与时代变迁相关联的效果。颔联‘久捐枕上黄扉梦,任是巾中白发长’对仗工整,‘久捐’对‘任是’,‘枕上’对‘巾中’,‘黄扉梦’对‘白发长’,通过‘捐梦’与‘白发长’的对比,表达出一种壮志渐消的无奈。颈联使用典故,‘角里’指代隐士,诗人以角里自比,表明自己隐居的心境;又以‘高阳’自比,表示自己仍有可用之处,期望君主能重视自己,这使得诗句含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面,既有对仕途梦想消逝的落寞,又有不甘被完全埋没的期许,还夹杂着在除夕夜对自身年龄与境遇的感慨。在意境上,营造出一种在历史长河中个体渺小、在出世与入世之间徘徊的复杂氛围。主题思想上,主要反映了诗人在除夕这个特殊时刻对自身命运、政治理想以及与君主关系等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。