庚午岁端午书怀
明 · 陶益 · 七言律诗
原文
记得常年五日朝,临江鼓吹客愁消。
浴兰倒著荷衣缓,戏草回看荇带遥。
里开竞传朱挽索,榔桡争夺锦缠幖。
只今寂寂缘何事,不久钱塘又弄潮。
译文 / 白话释义
还记得往年五月初五端午节这天,在江边听着鼓吹之乐使得客居的愁绪消散。沐浴兰汤后宽松地披着荷叶般的衣服,嬉戏于草地回头看那长长的荇菜带。乡里开舟竞渡纷纷传看红色的挽索,舟楫竞相争夺那锦缎缠绕的锦标。只是如今为何如此寂静呢,不久之后钱塘江又将涌起大潮。
注释
演奏乐曲,此处指端午时江边演奏的音乐。;古人在端午节有沐浴兰汤的习俗。;荇菜细长如带,这里描绘出一种水边植物的形态。;船桨,这里指代船。;用锦缎缠绕的锦标,是竞渡时的目标物。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前几句描写往年端午的热闹场景,如‘浴兰倒著荷衣缓,戏草回看荇带遥。里开竞传朱挽索,榔桡争夺锦缠幖’,细致地刻画了人们在端午时的各种活动,有沐浴、嬉戏、竞渡等,画面感极强。而最后两句‘祇今寂寂缘何事,不久钱塘又弄潮’则与前面形成鲜明对比,营造出一种今昔反差的氛围。在情感表达方面,诗人通过对往昔端午欢乐热闹场景的回忆,流露出对过去美好时光的怀念之情,同时面对如今的寂静又有一种淡淡的惆怅。在意境营造上,从前文的欢快、热闹到后文的寂静,意境的转换也很好地烘托了情感的变化。主题思想上,以端午为切入点,展现出时光的变迁以及人事的变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。