庚午夏六月檄召诸将登坛会盟

明 · 戚继光 · 五言律诗

原文
独立怀知己,多歧叹宦情。
古今谁侠气,天地一愁城。
万里犹投笔,千年羡请缨。
君俱学剑者,报国有新盟。
译文 / 白话释义

独自伫立怀念知心好友,面对众多歧路感叹为官的心境。古往今来谁有侠义之气呢?天地之间仿若一座充满忧愁的城池。虽相隔万里依然像班超一样投笔从戎,千年以来羡慕终军请缨报国。你们都是学习剑术的人,为了报国而有新的盟会。

注释

多种岔路,这里用来比喻面临多种选择或者复杂的情况。;侠义的气概,指行侠仗义、扶危济困等豪迈正义的气概。;源于班超投笔从戎的典故,表示弃文从武,投身军旅等意思。出自《后汉书·班超传》。;出自《汉书·终军传》,终军请求皇帝赐给长缨(长绳),去缚住南越王。后用来指自告奋勇请求杀敌报国等意思。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘独立’的姿态开启,表达出内心对知己的怀念以及对宦情的复杂感受。颔联运用了对比手法,将‘古今’的侠义之气与当下所感的‘愁城’进行对比,使古今的反差凸显出来,更增添了一种惆怅之感。颈联运用典故,‘投笔’是班超的典故,‘请缨’是终军的典故,通过这两个典故表达出对古人报国壮举的羡慕之情,也暗示了自己想要像他们一样建功立业的愿望。情感表达上,全诗蕴含着对知己的思念、对宦途的感叹、对侠义精神的向往、对报国的强烈渴望等多种情感交织在一起。在意境营造方面,构建出一种忧愁且充满壮志豪情的氛围,‘愁城’一词形象地描绘出内心的忧愁如同城池般厚重。主题思想上,主要表达了报国的壮志以及在报国途中复杂的心境,还有对侠义精神的崇尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。