庚戌九日是日闻蝉

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
今日出门风雨收,东山西山须可游。
那能束带从王事,且复开尊破客愁。
雁别紫台初辟雪,蝉鸣红树不知秋。
桃花细菊应相笑,岁月无情自白头。
译文 / 白话释义

今天出门时风雨已经停歇,东山和西山应该可以游览了。哪里能够身着官服去从事公务呢,姑且再次举杯来消解客居的愁闷。大雁告别汉宫时开始遭遇大雪,蝉在红树上鸣叫不知道秋天已经到来。桃花和细菊应该会相互取笑吧,岁月无情徒然让人头发变白。

注释

干支纪年法中的一个年份。;整饰衣服。表示端庄。这里指身着官服从事公务。;指帝王所居之处。;遭遇大雪。辟,有遭受的意思。;这里指秋天树叶经霜后变红的树。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅和感慨的氛围。诗人通过描绘风雨初停的景象起笔,为全诗奠定了一种较为开阔又有些许沉郁的基调。写作手法上,诗中运用了对比,如‘雁别紫台初辟雪’中的大雁所面临的寒冷与‘蝉鸣红树不知秋’里蝉的不知秋意形成鲜明对比,大雁的境遇暗示着世事的艰难,而蝉的无知觉则更衬托出诗人对时光和世事的敏锐感知。在情感表达方面,诗人既有对无法摆脱公务羁绊的无奈,如‘那能束带从王事’,又有客居他乡的愁闷,‘且复开尊破客愁’直接点明愁绪,同时还有对岁月无情流逝的感慨,‘岁月无情自白头’一句直接抒发了这种情感。主题思想围绕着对人生境遇的感叹展开,既有仕途的身不由己,又有对时光易逝的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。