庚戌十一月出都口占
清 · 俞明震 · 七言律诗
原文
尘外阴沉觉有霜,天东初月照昏黄。
十年错料成今日,一醉拚教进急觞。
高树乱鸦呼晚霁,西山残雪剩微光。
风幡自动心无著,留待沧桑话短长。
译文 / 白话释义
在都城外尘土飞扬之处,天气阴沉好像有霜降临,东边天空初升的月亮照着一片昏黄。十年来错误的预料才形成今天的局面,不如大醉一场尽情地喝个急酒。高大的树上乱鸦啼叫着傍晚的晴好天气,西山残留的积雪还剩下微弱的光亮。风中的旗幡自动,我的心却无所执着,只留待经历沧桑之后诉说其中的长短。
注释
豁出去,舍弃不顾,让的意思。‘拚’有舍弃、不顾惜之意。‘教’有让、使的含义。;形容天色、灯光等暗淡模糊的样子。;傍晚雪止或雨停后的天晴。‘霁’本指雨停止,也引申为风雪停止,天气放晴。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了写景抒情的手法。首联和颈联描绘了出都时所见的景象,如‘尘外阴沉觉有霜,天东初月照昏黄’‘高树乱鸦呼晚霁,西山残雪剩微光’,通过对阴沉天色、初月、昏黄、高树、乱鸦、残雪等意象的组合,营造出一种萧瑟、凄凉、黯淡的意境。颔联‘十年错料成今日,一醉拚教进急觞’则直抒胸臆,表达出对过去十年错料之事的感慨和今朝的无奈,情感深沉。尾联‘风幡自动心无著,留待沧桑话短长’又将心境与外界景象结合,有一种历经世事而超脱的感觉,主题思想上既有对个人境遇的悲叹,又有某种淡然处之的豁达。整体情感表达复杂而深沉,从起初的感慨无奈到最后又有一种释怀的情绪过渡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。