庚寅立春日移居草堂新宅即事成诗二律

清 · 方仁渊 · 七言

原文
婚嫁何曾了向平,数椽聊作菟裘营
儿孙贤否凭谁料,松菊栽培待我成
广厦秋风怜子美,素心旧雨契渊明
莫嫌隙地园林少,容膝初安白发生
蒋径陶篱次第开,春光今日草堂来
先携书剑安吟榻,漫拭瓶樽插野梅
下士不妨随俗隐,高轩多半谪仙才
一尊好遂升平乐,更鼓街头莫浪摧
译文 / 白话释义

婚嫁之事哪里像向平一样完成了呢,几间屋子姑且当作养老的地方来营建。儿孙是否贤能依靠谁来预料呢,松菊的栽培还等着我去完成。杜甫在秋风中的广厦令人怜惜,我这颗纯净的心与旧友就像陶渊明那样投合。不要嫌弃空地园林太少,刚能容身安居之时头发已经花白了。 蒋诩的小路、陶渊明的篱笆依次出现在眼前,今日草堂迎来了春光。先带着书剑安置好吟诗的床榻,随意擦拭瓶樽插上野外的梅花。地位低下的人不妨随俗隐居,那些乘车前来的高雅之人多半是有谪仙之才的。一尊美酒正好能顺遂这太平的欢乐,街头的更鼓可不要轻易地催促啊。

注释

古邑名,在今山东省泗水县,后常用来指退隐养老之地。;贤良与不贤良。否,恶、劣。;本心,指心地纯净。;老朋友。源于杜甫的诗‘旧雨来,今雨不来’。;西汉蒋诩,辞官归隐后,在院中开辟三条小路,只与隐士求仲、羊仲来往,后用‘蒋径’指隐者所居之处。;陶渊明‘采菊东篱下’,这里指田园生活。;指高大的车子,这里代指乘车前来的高雅之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘向平’之事,表达自己尚未完成子女婚嫁之事,借古事抒己情。颔联通过对儿孙贤否难以预料和松菊待自己栽培的描写,虚实结合,既表达对儿孙未来的不可知,又体现自己对田园生活的向往。颈联将自己与杜甫、陶渊明相比,用‘广厦秋风怜子美’表达对杜甫的同情与敬意,‘素心旧雨契渊明’则表明自己像陶渊明一样的高洁心境,用典巧妙且情感真挚。尾联‘容膝初安白发生’以景结情,表达出一种在有限空间内安身的感慨和对时光流逝、自己已老的喟叹。 在情感表达方面,全诗既有对家庭事务如儿孙之事的挂怀,又有对自身安身之所的满足与感慨,还有对古代贤士的崇敬与向往,多种情感交织融合。在意境营造上,诗中描绘的松菊、草堂、蒋径陶篱等景象,构建出一种清幽、闲适且富有文化底蕴的田园意境。主题思想围绕着诗人对生活的感悟展开,包括家庭、自身境遇、对古人的追慕以及对田园生活的态度等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。