庚子出都留别
清 · 宋育仁 · 七言律诗
原文
铜仙辞月易潺湲,曾指铜驼戒夜寒。
果见陆沉飞海水,却看日近远长安。
侧身天地惊龙战,反掌风尘怨鸟翰。
坐听宫槐悲落叶,不堪此客独南冠。
译文 / 白话释义
金铜仙人辞月而去泪落潺潺,曾经指着铜驼警示夜寒将至。果然看到陆地沉沦沧海横流,却只能远望长安而觉日近难归。置身于天地之间惊叹群雄纷争,世事变幻如反掌之间徒然哀怨飞鸟难归。坐在这儿听着宫槐飘落悲叹落叶,不能忍受我这个南冠楚囚独自南行。
注释
水慢慢流动的样子,此处形容铜仙辞月时落泪如水流淌,表达哀伤之情。;比喻国家或大陆沦陷,这里描绘出国家局势的严重恶化。;本指阴阳二气的交战,后多用于比喻群雄争夺天下,这里形容局势的动荡不安。;翰,原指长而坚硬的羽毛,这里‘鸟翰’可理解为飞鸟,象征着漂泊不定。;指囚犯,此处诗人以‘南冠’自比,表达自己被放逐离京如同囚徒般的无奈。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲怆之感。诗中描绘的种种景象,如铜仙辞月、陆沉飞海等,都充满了动荡不安和离乱的气息。 从写作手法来看,运用了典故。‘铜仙辞月’‘铜驼’等典故的运用,增加了诗歌的历史厚重感和文化内涵,借古喻今,表达出对当时局势的感慨。‘日近远长安’化用典故且形成对比,以日近衬托长安的遥远不可及,暗示自己远离京城的无奈。‘龙战’也是典故的运用,描绘出局势的动荡如同龙争虎斗。 在情感表达方面,诗中充满了对世事变迁、国家局势动荡的忧虑,以及自己被迫离京的哀怨与不舍。诗人将自己比作‘南冠’客,表达出被放逐的愁苦与孤独。 主题思想上,主要反映了诗人对当时社会政治局势的深切关注以及自身命运的无奈,体现出忧国忧民与个人感伤交织的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。