庚子除夕
明 · 卢若腾 · 五言
原文
除夕轰爆竹,百鬼尽惊号;穷鬼独倔彊,不随诸鬼逃。
仿佛见形影,庭前啸且翱;殷勤谢穷鬼,微躯久相劳。
谓尔增我德,我德故不高;谓尔忌我才,我才亦不豪。
兢兢保方寸,仅不效时曹;胡为长嬲我,愁绪日抽缫。
近得滇南信,王师新奋鏖;逐北出黔、楚,克期荡腥躁。
气运渐光昌,威福自上操;行当核名实,屈伸变所遭。
料尔鬼伎俩,安所用丝毫!鬼闻而惭惧,跳走如猿猱;
儿童争逐之,嗾犬噬其尻。门庭幸肃清,来朝省画桃。
译文 / 白话释义
在除夕这一天燃放爆竹,众多恶鬼都被惊吓得号叫;唯独穷鬼倔强顽固,不跟随其他恶鬼逃跑。仿佛能看见它的形影,在庭院前呼啸且翱翔;我殷勤地感谢穷鬼,它长久以来让我辛劳。它说你增加了我的德行,但我的德行本来就不高;它说你忌妒我的才华,但我的才华也不豪迈。我小心翼翼地守护着内心的方寸之地,仅仅不想效仿当时的那些人;为什么长久地纠缠我,让我的愁绪每日像抽丝一样。最近收到滇南的消息,朝廷的军队正在新的战场上奋勇作战;追逐败北之敌出了黔地和楚地,约定日期要扫除腥膻之气。气运逐渐光明昌盛,权威和福泽由上面掌控;应当核实名实,我的境遇也会随着屈伸而改变。料想你的鬼的伎俩,又有什么用处呢!穷鬼听到后又惭愧又恐惧,像猿猴一样跳走;儿童争相追逐它,驱赶着狗去咬它的屁股。家门庭院幸好变得清静,明天早晨再去门上画桃符。
注释
燃放爆竹时发出的巨大声响,这里形容除夕爆竹声的响亮。;顽固、强硬的意思,形容穷鬼的固执。;仿佛、好像,描绘出似乎能看到穷鬼形影的状态。;情意恳切、热情周到,体现诗人对穷鬼的态度。;小心谨慎的样子,表达诗人守护内心的态度。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了拟人的手法,将穷鬼赋予了人的性格和行为,如‘穷鬼独倔彊,不随诸鬼逃’‘鬼闻而惭惧,跳走如猿猱’等,使诗歌形象生动。情感表达上,通过对穷鬼的态度转变,表达了诗人从起初的无奈到后来的自信,如一开始对穷鬼的感谢,到后来对其伎俩的不屑。意境营造上,除夕燃放爆竹的热闹与穷鬼的倔强形成鲜明对比,营造出一种独特的氛围。主题思想方面,既反映了当时的社会现实,又表达了诗人对国家运势的关注和对自身品德才华的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。