庚子闰中秋京师望月
清 · 宋育仁 · 七言律诗
原文
闺中相望忆长安,今夜长安只独看。
圆向别时偏照泪,歌传远上不胜寒。
星辰隐户银河隔,秋色分潮海水宽。
只有青天如昨月,素娥重对诉孤鸾。
译文 / 白话释义
在闺阁中遥相思念回忆着长安(这里代指京城),今夜在长安(京城)却只能独自观看(月亮)。月圆的时候在离别之际偏偏照着离人的泪水,远处传来的歌声更让人难耐寒冷。星辰隐藏门户,银河好似隔断(两地),秋色随着潮水被分开,海水宽阔(难以逾越)。只有青天和往昔的月亮一样,对着嫦娥倾诉孤独之感。
注释
嫦娥的别称,也用作月的代称。传说嫦娥住在月宫中,为古代神话人物。;孤单的鸾鸟,常比喻孤独之人,这里诗人用以自比。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘闺中相望忆长安,今夜长安只独看’,将闺中思念与京城独自观看月亮的情景相对比,突出孤独感。同时,‘圆向别时偏照泪’这句中,赋予月亮以人的情感,似乎月亮故意在离别时照着人的眼泪,是移情于物的手法。在情感表达方面,整首诗充满了思念与孤独之情。‘只独看’‘不胜寒’‘诉孤鸾’等词直接点明孤独,而思念之情贯穿全诗。在意境营造上,通过‘星辰隐户银河隔,秋色分潮海水宽’构建出一种宏大而又清冷、阻隔的意境,星辰、银河、宽阔的海水等意象,都加深了这种阻隔感。主题思想上,主要表达了诗人在闰中秋望月时的孤独以及对远方之人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。