庚子十月十八日还家志喜

近代 · 杨寿杓 · 五言

原文
累累抵家门,到门不敢入
急呼高堂亲,相见吞声泣
弱妹连呼兄,泪珠抛粒粒
妻子走仓皇,觌面转木立
稚女牵母衣,固问是何客
戚友从外来,奔视气呼吸
都言期汝死,喜极反叹息
环立问京师,指画穷口给
十手莫形容,百口难分析
夜坐道家常,一一从头说
魂惊心不定,往事犹历历
侥幸庆生还,不堪回首忆
译文 / 白话释义

接连不断地抵达家门,到了门口却不敢进去。急忙呼喊家中长辈亲人,相见时哽咽着哭泣。年幼的妹妹接连呼喊着兄长,泪珠像粒粒珍珠般抛洒。妻子慌张地跑来,面对面时却像木头般站立。年幼的女儿拉着母亲的衣服,固执地询问是谁来了。亲戚朋友从外面赶来,急切地看望,呼吸都变得急促。都说期望你已死去,高兴到极致反而叹息。众人环绕着询问京城的情况,用手比划着,说得口干舌燥。十双手也难以形容,百张嘴也难以分辨清楚。夜晚坐下来谈论家常琐事,一件一件地从头说起。灵魂仿佛受到惊吓,心情不定,过去的事情依然历历在目。庆幸能够侥幸地活着归来,却不堪回首去回忆那些过往。

注释

指父母。古代房屋,坐北朝南,前堂后室。堂在室的前面,故堂为尊长之位,后泛指父母居处。;当面,相见。如'觌面相逢只一家,重城却似旧天涯'。;年幼的女儿。'稚'指幼小、稚嫩,'女'指女儿。;亲戚朋友。'戚'指亲戚,'友'指朋友。;口才敏捷,善于应对。如'利口捷给,惧其倾危国家'。

赏析

这首诗通过细腻的描写,展现了归家时家人的复杂情感。从不敢进门的犹豫,到相见时的哽咽哭泣,再到之后的各种反应,生动地刻画了家人在得知亲人归来时的震惊与喜悦。写作手法上,以细节描写为主,如'泪珠抛粒粒'等,将人物的情感表现得淋漓尽致。情感表达上,从最初的恐惧到后来的欣喜,层次分明,让读者能深刻感受到家人之间的深厚情感。意境营造上,营造出一种家庭团聚的温馨与感动,同时又夹杂着过去经历的沧桑感。主题思想上,主要表达了历经艰难后归家的喜悦与对过去的感慨,体现了人性中对家庭和生命的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。