庚子岁五月中从都还阻风于规林二首 其二
晋代 · 陶潜 · 五言
原文
自古叹行役,我今始知之
山川一何旷,巽坎难与期
崩浪聒天响,长风无息时
久游恋所生,如何淹在兹
静念园林好,人间良可辞
当年讵有几,纵心复何疑
译文 / 白话释义
自古以来人们都感叹行役的辛苦,我如今才真正体会到了。山川是多么空旷辽阔啊,巽卦所代表的风与坎卦所代表的水难以预料。汹涌的波涛震天响,长风没有停息的时候。长久在外游历就会留恋自己的故乡,为何要长久滞留在这里呢。静下心来想想园林的美好,人间确实是可以舍弃的。当年能有多少这样的时光呢,放纵心意又有什么可怀疑的呢!
注释
巽卦代表风,坎卦代表水,在诗中用以象征行役途中难以预料的自然环境。巽卦为木,性柔顺,具有进入各种场所的能力;坎卦为水,性流动,多险难。在古代哲学中,巽坎常被用来描述自然现象和人事变化。此句表达了诗人在旅途中遭遇风浪等自然险阻,难以预料行程的艰难。;岂,怎。表示反问,在诗中加强了语气,如‘当年讵有几’,意思是当年能有多少这样的时光呢,表达了对时光流逝的感慨和对当下生活的思考。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如开篇感叹自古行役之苦,与自己如今的亲身经历形成对比,更能凸显出内心的感受。情感表达上,诗人通过对山川、风浪等自然景象的描写,抒发了久游他乡的思乡之情以及对宁静园林生活的向往。意境营造方面,描绘出了空旷旷远的山川景象以及汹涌澎湃的风浪之声,营造出一种雄浑壮阔又略带忧伤的意境。主题思想上,表达了诗人对行役生活的厌倦和对故乡、宁静生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。