原文

凉秋湖上过雨。

作意回商素。

暗绿翻轻盖，萧然姑射俦侣。

妆脸宜淡伫。

红衣妒。

步袜凌波去。

异香度。

天教占断，风汀月浦烟渚。

纤尘不到，梦绕玉壶清处。

多少芳心待怨诉。

无语。

飞来一片鸥鹭。

译文 / 白话释义

凉秋季节，湖面上刚下过雨。仿佛有意召回秋风。暗暗的绿色荷叶翻动着如同轻轻的伞盖，荷叶那高雅的姿态就像姑射山上的仙人伴侣。荷花的姿容适宜淡雅静立。那红艳的花朵惹人嫉妒。就像洛神穿着袜子在水波上轻盈地离去。奇异的香气弥漫。上天让它占尽了风光，在风中的汀洲、月下的水滨和烟雾笼罩的小洲上。这里一尘不染，梦中都萦绕着那如同玉壶般冰清玉洁的地方。多少含着幽情芳心的荷花像是要倾诉哀怨。却默默无语。这时飞来一群鸥鹭。

注释

秋季。商为五音之一，古人以商配秋，素为白色，亦象征秋天。；传说中的仙山名，常用来形容仙人或高洁之人的风姿。；淡雅宁静。；这里指代脚步，用洛神的典故，形容轻盈的姿态。；比喻高洁。

赏析

在意境营造上，此词描绘出一幅凉秋雨后湖塘的清幽画面。通过对荷叶、荷花细致的描写，如‘暗绿翻轻盖’写出荷叶的动态美，‘妆脸宜淡伫。红衣妒’把荷花比作淡雅的佳人，又以佳人的嫉妒来突出荷花之美，塑造出一种清幽、高洁的意境。在写作手法方面，运用了拟人手法，如‘作意回商素’将秋风拟人化，仿佛秋风被召回，使画面富有生气；同时还运用了比喻，将荷叶比作轻盖，荷花比作佳人，使描写更加生动形象。情感表达上，词人对荷花充满了喜爱与怜惜之情，从对荷花姿态的细腻描绘和对其幽情的刻画中可以看出。主题思想上，借荷花高洁清幽的形象，表达出词人对这种高雅品质的向往，也隐隐透露出一种幽独的情怀。

主题与意象

写景咏物拟人高洁清幽怜惜雅趣

隔浦莲・隔浦莲近拍