原文

柳溪玉管为谁妍

惜华年

似此关河凄紧觅归船

蜀山青可怜

末由酬唱翠樽前

怕流连

去住如今真个少前缘

这番离绪牵

译文 / 白话释义

柳溪旁的玉笛为谁吹奏出美妙的声音呢？真令人惋惜这美好的年华。就像这山河凄凉紧迫，我在寻找归家的船。蜀山的青山是如此可爱。无法在翠樽前相互酬唱和应和。害怕流连于此。如今离去或留下，真的是前世的缘分太少了。这一次离别的思绪紧紧相连。

注释

古水名，在今湖北秭归东。；玉制的管乐器，常借指笛子等管乐。；美好的年华，指青年时期。出自李商隐《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年’。；形容声音凄凉而急促，常用来形容秋风等。这里借指山河的凄凉景象。；没有办法，无从。表示由于某种原因而无法做到某事。；翠玉制成的酒杯，常借指美酒。

赏析

从文学手法上看，全词运用了借景抒情的手法，通过‘柳溪’‘蜀山青’等景物，抒发了离别的愁绪。情感表达上，字里行间流露出对年华易逝的惋惜和离别的不舍，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘出了一种凄凉、凄紧的氛围，与离别的主题相契合。主题思想方面，主要表达了与友人分别时的复杂情感，既有对过去时光的留恋，又有对未来离别的担忧。

主题与意象

离别抒情借景抒情凄凉珍惜年华

鬲溪梅令·赠向仲坚