葛阳舟中逢梁仲登闻已擢守均州喜而有赠

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
驿道传呼楚大夫,相逢犹为一停舻。
法曹方奏筠阳绩,圣主新分竹使符。
亭表沧浪犹德水,畴封参上是清都。
君行藩牧吾能待,四百峰头玉杖孤。
译文 / 白话释义

驿道上传来呼喊楚地大夫(的声音),(我们)相逢时还为此停住了船。司法官刚刚奏报你在筠阳的功绩,圣上刚刚赐予你竹使符。沧浪亭象征着德水,那分封的田畴参上之地就如同仙境清都。你去做藩地的州牧我还能等待,(我将)在四百峰头拄着玉杖(独自行走)。

注释

擢,提升、提拔;守,做太守等地方官。擢守即被提拔做地方官。;船头,也泛指船。;古代司法机关或司法官员的称谓。;地名。;汉代分与郡国守相的信符,右留京师,左留郡国。这里指授予官职的信物。;古水名,也有高洁之意,这里应指当地的亭与沧浪水有关。;田畴的封界。;藩,封建王朝分给诸侯王的封国;牧,州牧,地方长官。藩牧指地方的长官。

赏析

从文学手法上看,首联‘驿道传呼楚大夫,相逢犹为一停舻’,以驿道传呼这样富有画面感的场景开篇,吸引读者,‘停舻’这一动作描写生动地表现出二人相逢的场景。颔联‘法曹方奏筠阳绩,圣主新分竹使符’,运用叙事手法,阐述友人因在筠阳的功绩而被授予新的官职,在平静的叙述中蕴含着对友人的赞美。颈联‘亭表沧浪犹德水,畴封参上是清都’通过对沧浪亭和畴封之地的描写,运用象征手法,把沧浪亭象征为德水,畴封之地象征为清都,营造出一种神圣而美好的意境,同时也暗示友人任职之地的美好和重要性。尾联‘君行藩牧吾能待,四百峰头玉杖孤’,以自身拄着玉杖独处于四百峰头的形象,表达出对友人离去的不舍,但又有一种豁达的情怀。在情感表达上,整首诗既有对友人升迁的欣喜与祝贺,又有即将分别的不舍之情。在意境营造上,既有驿道、官船等较为写实的场景,又有沧浪亭、清都等富有神话色彩和文化底蕴的意象,意境丰富。主题思想上主要是表达对友人升迁的祝贺以及分别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。